Carlos Garrido

Carlos Garrido Rodrigues, nado en Ourense en 1967, é un lingüista, lexicólogo e tradutor galego.^[1]

Carlos Garrido

(2022)
Biografía
Nacemento	1967 (56/57 anos) Ourense, España
Actividade
Ocupación	biólogo

Traxectoria

Doutor en Bioloxía pola Universidade de Santiago de Compostela e licenciado en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo.^[2] Estudoso da lingua especializada, lexicógrafo e tradutor científico, é profesor titular da Universidade de Vigo, onde imparte Tradución de Textos Científicos e Técnicos Inglés/Alemán-Galego.^[3] Membro da Comissom Lingüística da Associaçom Galega da Língua entre 2000 e 2015, a partir de 2016 integra a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (AEG) da que é presidente en 2022.^[4]

Ten publicado artigos en Agália e outras revistas especializadas.^[5] Tamén colabora en Sermos Galiza.

Obras

Ensaio

• Dicionário Terminológico Quadrilíngue de Zoologia dos Invertebrados. Alemám, Inglês, Espanhol, Galego-Português (1997). AGAL. 488 páxs. ISBN 9788487305122.
• Aspectos teóricos e práticos da traduçom científico-técnica (inglês > galego) (2001). AGAL. 324 páxs.^[6] ISBN 84-87305-18-0.
• Léxico galego: degradaçom e regeneraçom (2011). Edições da Galiza.^[7] ISBN 978-84-936218-7-2.
• A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência (2016). Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.^[8] 448 páxs. ISBN 978-84-8158-713-5.
• Dicionário de Zoologia e Sistemática dos Invertebrados. Português, Espanhol, Inglês, Alemão (2019). Editora da Universidade de São Paulo. 592 páxs. ISBN 9788531416941.^[9]
• O escándalo do léxico galego: Análise da sua lastimosa degradaçom histórica e denúncia da sua dolosa falta de regeneraçom atual (2022). Santiago de Compostela: Edicións Laiovento. 498 páxs. ISBN 978-84-8487-557-4.^[10]
• Traduçom comentada de textos didáticos e divulgadores: um modelo orientativo para o tradutor em formaçom (2024). Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. 214 páxs. ISBN 9788481589856.

Obras colectivas

• Manual de Galego Científico. Orientaçons Lingüísticas (2000). AGAL. Con Carles Riera. 2ª edición aumentada en 2011. 464 páxs.
• Ferramentas para a Traduçom (2004). AGAL.
• Por um galego extenso e útil (2010). Através Editora.
• Carvalho Calero atual (2012). Através.
• O Modelo Lexical Galego. Fundamentos da Codificaçom Lexical do Galego-Português da Galiza (2012). Através.
• Dicionário Galego do Futebol. Galego-Português, Espanhol, Inglês, Alemám (2016). Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
• Dicionário Galego do Basquetebol. Galego-Português, Espanhol, Inglês (2016). Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
• Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza (2017). Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.
• Prontuário de Apelidos Galegos (2019). Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos.

Traducións

• La sistemática biológica. Plasmación del orden filogenético del mundo vivo, de Peter Ax (1999). Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
• Manual de Evoluçom e Sistemática, de Walter Sudhaus e Klaus Rehfeld (2002). Laiovento.
• Biologia Evolutiva, de Ulrich Kutschera (2013). Fundação Calouste Gulbenkian.
• Recordes dos Seres Vivos. Anos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer (2018). Laiovento.

Notas

1. "Carlos Garrido Através Editora área editorial da AGAL" (en portugués). Consultado o 2022-02-12.
2. "Carlos Garrido, Autor em Portal Galego da Língua - PGL.gal". Portal Galego da Língua - PGL.gal. Arquivado dende o orixinal o 12 de febreiro de 2022. Consultado o 2022-02-12.
3. "Carlos Garrido Rodríguez Universidade de Vigo". www.uvigo.gal. Consultado o 2022-02-12.
4. "Comissom Lingüística da AGAL reelege Carlos Garrido como presidente - Associaçom Galega da Língua" |url= incorrecto (Axuda). Associaçom Galega da Língua (en portugués). Consultado o 2022-02-12.
5. "Publicaçons de Carlos Garrido (selecçom)". cgarrido.webs.uvigo.es. Consultado o 2022-02-12.
6. "Aspetos teórico práticos" (PDF). illa.udc.gal. Arquivado dende o orixinal (PDF) o 12 de febreiro de 2022. Consultado o 12 de febreiro de 2022.
7. "Carlos Garrido" (PDF). illa.udc.gal. Arquivado dende o orixinal (PDF) o 12 de febreiro de 2022. Consultado o 12 de febreiro de 2022.
8. Asensio, Roberto Mayoral (2017). "A traduçom do ensino e divulgaçom da ciencia". Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (19): 390–392. ISSN 1139-7489.
9. Salido, María do Carmo Henríquez (2020). "Dicionário de zoologia e sistemática dos invertebrados". Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa (59): 357–360. ISSN 2317-4153.
10. Salido, Maria do Carmo Henríquez (2022-02-07). "O Escándalo do Léxico Galego". Faro de Vigo (en castelán). Consultado o 2022-02-12.