Istriootisk

Det Istriootisk Spriik as en Romaans Spriik, wat uun a süüdwaast faan det Istrisk Hualeweilun uun Kroatien faan amanbi 400 lidj spreegen wurt, fööraal uun Rovinj an Vodnjan, man uk uun Bale, Fažana, Galižana, Ližnjan an uun't amlun faan Pula. Uun't juar 2017 wurd det faan det Max-Planck-Instituut för Menskhaidhistoore mä det Dalmaatisk Spriik uun't onerskööl Dalmaatoromaans klasifisiaret.

Tekst üüb Fering

Koord faan't gebiit faan det Istriootisk Spriik

Gramatiik

Posesiiwpronoomen uun't spriikwiis faan Rovinj:

Föör M (iantaal) Hoodwurden	Föör W (iantaal) Hoodwurden	Föör M (muartaal) Hoodwurden	Föör W (muartaal) Hoodwurden	Fering
mieo, mieio	miea	miei	miée	man, min
tuovo, tuoio	tuova	tuoi, tuovi	tuove	dan, din
suovo, suoio	suova	suoi, suovi	suove	san, sin, hör, hörens
nostro	nostra	nostri	nostre	üüs, üsens
vostro	vostra	vostri	vostre	jau, jamens[1]

Bispal: el nostro pan - üüs bruad.

Wurden

Latiins	Italjeens	Istriootisk	Dalmaatisk	Fering
clave(m)	chiave	ciave	cluf/kluf	kai
nocte(m)	notte	nuoto	nuot/nuat	naacht
cantare	cantare	cantà	cantur/kantur	schong
capra(m)	capra	càvara	?	siig
lingua(m)	lingua	lengua	langa	spriik
platea(m)	piazza	piassa	plaza	plaats
ponte(m)	ponte	ponto	puant	brag
ecclesia(m)	chiesa	ceza	?	sark
hospitale(m)	ospedale	uspadal	?	kraankenhüs
formaticu(m)	formaggio/cacio	furmajo	?	sees

Taalen

Taalen uun det spriikwiis faan Rovinj:

Taal	Istriootisk	Taal	Istriootisk
1	oûng (M), oûna (W)	11	ondaze
2	dui	12	dudaze
3	tri	13	tridaze
4	quatro	14	quatuordaze
5	seînque	15	queîndaze
6	seîe	16	sidaze
7	siete	17	dizisiete
8	vuoto	18	dizduoto
9	gnuove	19	dizgnuove
10	gize	20	veînti [2]

Kwelen

1. Ive, Antonio. (1900), I dialetti ladino-veneti dell'Istria. Straßburg, s. 51.
2. Ive, Antonio. (1900), I dialetti ladino-veneti dell'Istria. Straßburg, s. 50.