ŝtele

Voir aussi : stèle

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : sxtele, shtele

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine ŝtel (« voler, dérober ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe

ŝtele \ˈʃte.le\

1. Par le vol.
   • Ŝtele' proprigi ion al si.

     S’approprier quelque chose par le vol.

2. (Sens figuré) Furtivement, en tapinois, comme un voleur.
   • Mi atente, ŝtele eniris kaj kontrolis ĉiun ĉambron: nur en la kuirejo iomete rompiĝis fenestro, ĉio alia estis en ordo. — (Kalle Kniivilä, « La vintra milito », La Ondo de Esperanto n^o 60, 1999)

     J’entrai subrepticement et en faisant attention dans chaque pièce et je la vérifiai : il n’y a que la fenêtre qui s’était un peu cassée dans la cuisine, tout le reste était en ordre.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine ŝtel 

• ŝtele (« comme un voleur »)
• ŝteli (« voler »)
• ŝtelo (« vol »)
• ŝtelado (« conduite du voleur »)
• ŝtelaĵo (« objet volé »)
• ŝtelece (« discrètement »)
• ŝtelema (« enclin à voler »)
• ŝteleti (« marauder »)
• ŝtelisto (« voleur »)
• ŝtelistiĉo (« voleur (homme) »)
• ŝtelistino (« voleuse (femme) »)
• ŝtelistipo (« voleur·se (non-binaire) »)
• ŝtelimuna (« sécurisé contre le vol »)
• ŝteliri (« entrer comme un voleur »)
• alŝteliĝi (« s’approcher discrètement »)
• elŝteliĝi (« filer à l’anglaise »)
• enŝteliĝi (« se glisser discrètement quelque part »)
• priŝteli (« dévaliser »)
• infanŝteli (« kidnapper un enfant »)
• poŝoŝtelisto (« personne volant dans les poches »)
• domŝtelisto (« personne qui cambriole »)

Voir la liste

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « ŝtele [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• ŝtele sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)