čalbmi

Same du Nord

Étymologie

Du proto-same *čëlmē ^[1].

Cognat avec silmä en finnois.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	čalbmi	čalmmit
Accusatif Génitif	čalmmi čalmmi / čalmme	čalmmiid
Illatif	čalbmái	čalmmiide
Locatif	čalmmis	čalmmiin
Comitatif	čalmmiin	čalmmiiguin
Essif	čalbmin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	čalbmán	čalbmáme	čalbmámet
2e personne	čalbmát	čalbmáde	čalbmádet
3e personne	čalbmis	čalbmiska	čalbmiset

čalbmi /ˈt͡ʃɑlbmi/

1. (Anatomie) Œil.
   • Lea várálaš geahččat njuolga beaivvážii, vaikko geahčasta dušše moadde sekundda hávális. Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billahuvvat. Lea vejolaš oalát čalmmehuvvat dan geažil. — (Éclipse de soleil, Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     Il est dangereux de regarder directement le soleil, même si, à cette occasion, on jette furtivement un œil seulement que durant deux ou trois secondes. De cette façon, l’œil et la vue peuvent être endommagés. Il est possible de devenir complètement aveugle à la suite de cela.

2. (Anatomie) Lobe (d’un organe).
3. Particule, corpuscule, grain, granule, granulé.
   • Stuorámus luoitimat nuoskkidemiin leat riššadioksiida ja lossametállat nugo nihkkel ja veaiki mat leat darvánan unna gavjaávnnasčalmmiide. — (pasvikmonitoring.org)

     Les plus importantes émissions dans les contaminations sont le dioxyde de souffre et les métaux lourds comme le nickel et le cuivre qui sont collés sur les petites particules de matière poussiéreuse.

4. (Botanique) Gousse (par exemple d’ail), tubercule.
5. Goutte.
6. Grêlon.
7. Flocon.
8. Maillon (de chaîne), maille (de filet).

Synonymes

Grêlon :

• čuorpmas

Gousse :

• gazza

Vocabulaire apparenté par le sens

Grain :

• gordni

Flocon :

• muohta

Dérivés

• čalbmečielkkis — guillemot à lunettes
• čalbmedoavttir — oculiste
• čalbmeguolga — cil
• čalbmehávda — eider à lunettes
• čalbmeláset — lunettes
• čalbmelássaláfol — vanneau indien
• čalmmeheapme — aveugle, mal-voyant
• čalmmehisvuohta — cécité
• čalmmehuvvat — perdre la vue
• mánočalbmi — croissant de lune
• ruksesčalbmevireo — viréo aux yeux rouges
• ruksesčalmduvvá — tourterelle à collier
• vilgesčalbmevireo — viréo aux yeux blancs
• vilgesčalmbáiski — goéland à iris blanc
• vilgesčalmfiehta — fuligule nyroca

Références

 ^[1] Ante Aikio, Saami Linguistics, John Benjamins Publisher, 2007, page 27.