îles Marshall

Voir aussi : Îles Marshall

Français

Étymologie

(îles) (Vers 1820) Ce nom est donné par un amiral estonien au service du tsar, Johann Adam von Krusenstern, en l’honneur du capitaine britannique John Marshall qui les traversa par hasard en 1788, de concert avec le capitaine Thomas Gilbert (qui a laissé son nom aux îles Gilbert). Les deux capitaines traversèrent ces îles sans les explorer et sans avoir conscience de leur caractère d’archipels. Jusqu’au milieu du XIX^e siècle, on leur donne encore alternativement le nom d’îles Mulgraves ou archipel Mulgrave (ce terme désigne à la fois l’ensemble des îles Marshall et Gilbert, et l’une de ses six subdivisions : groupes de Browne (Bikini), Ralick (Ralik), Radack (Ratak), Mulgrave (Mili et Knox), Scarborough (moitié nord des Gilbert) et Kingsmill ou King’s-Mill (moitié sud des Gilbert)).

Nom propre

Invariable
îles Marshall \il maʁ.ʃal\

îles Marshall \il maʁ.ʃal\ féminin pluriel, invariable

1. (Géographie) Archipel de Micronésie situé à l’est des îles Carolines (États fédérés de Micronésie), au nord des îles Gilbert (Kiribati) et au sud de l’île de Wake.
   • Marshall, îles de l’archipel Mulgrave, dans le groupe de Scarborough. Lat. N. 1° 30’. Long. E. 171° 10’. Elles sont basses et composées de coraux. — (Dictionnaire géographique universel, tome sixième, A. J. Kilian, Libraire, Paris, 1829) Note : Cet ouvrage utilise le méridien de Paris comme origine de ses longitudes. Il faut donc soustraire 2,33 degrés des longitudes ouest et ajouter 2,33 degrés aux longitudes est.
2. Variante orthographique de Îles Marshall (pays)^[1].

Gentilés et adjectifs correspondants

• Marshallais, Marshallaise
• marshallais, marshallaise

Synonymes

• archipel Marshall
• Marshall

Méronymes

• îles Ralik
• îles Ratak
• Kwajalein

Traductions

• Albanais : Ishujt Marshall (sq)
• Allemand : Marshallinseln (de)
• Anglais : Marshall Islands (en)
• Aragonais : Islas Marshall (an)
• Bas allemand : Marshallinseln (nds)
• Basque : Marshall Uharteak (eu)
• Biélorusse : Маршалавы выспы (be) Maršalavy vyspy
• Bosniaque : Maršalovi Otoci (bs)
• Bulgare : Маршалски острови (bg) Maršalski ostrovi, Маршалови острови (bg) Maršalovi ostrovi
• Catalan : illes Marshall (ca)
• Chinois : 馬紹爾群島 (zh)
• Coréen : 마셜 제도 (ko) Masyal-jedo
• Cornique : Ynysow Marshall (kw)
• Créole haïtien : Machal (*)
• Croate : Maršalovi Otoci (hr)
• Danois : Marshalløerne (da)
• Espagnol : Islas Marshall (es)
• Espéranto : Marŝaloj (eo)
• Estonien : Marshalli Saared (et)
• Finnois : Marshallinsaaret (fi)
• Grec : Νήσοι Μάρσαλ (el) Nísi Mársal
• Hébreu : איי מרשל (he)
• Hongrois : Marshall-szigetek (hu)
• Ido : Marshall Insuli (io)
• Indonésien : Kepulauan Marshall (id)
• Islandais : Marshalleyjar (is)
• Italien : Isole Marshall (it)
• Japonais : マーシャル諸島 (ja) Māsharushotō
• Latin : Insulae Marsalienses (la)
• Letton : Māršala salas (lv)
• Lituanien : Maršalo salos (lt)
• Malais : Kepulauan Marshall (ms)
• Marshallais : Aelōn̄ in M̧ajeļ (mh), M̍ahjeł (mh)
• Minnan : Marshall Kûn-tó (zh-min-nan)
• Néerlandais : Marshalleilanden (nl)
• Norvégien : Marshalløyene (no)
• Norvégien (nynorsk) : Marshalløyane (no)
• Occitan : Illas Marshall (oc)
• Pachto : مارشال ټاپوان (ps)
• Persan : جزایر مارشال (fa)
• Polonais : Wyspy Marshalla (pl)
• Portugais : Ilhas Marshall (pt)
• Roumain : Insulele Marshall (ro)
• Russe : Маршалловы Острова (ru) Maršallovy Ostrova
• Same du Nord : Marshallsullot (*)
• Serbe : Маршалска острва (sr) Maršalska ostrova
• Serbo-croate : Maršalovi Otoci (sh)
• Slovaque : Marshallove ostrovy (sk)
• Slovène : Marshallovi otoki (sl)
• Suédois : Marshallöarna (sv)
• Tagalog : Kapuluang Marshall (tl)
• Tchèque : Marshallovy ostrovy (cs)
• Thaï : สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์ (th)
• Tok pisin : Masel Ailan (tpi)
• Turc : Marshall Adaları (tr)
• Ukrainien : Маршалові острови (uk) Maršalovi ostrovy
• Volapük réformé : Marjaluäns (vo)

Voir aussi

• îles Marshall sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

1. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Le Guide du rédacteur, 11.2.5 Noms d’îles, 2014