yard

Français

Étymologie

De l’anglais yard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
yard	yards
\jaʁd\

yard \jaʁd\ masculin

1. (Anglicisme) Unité de mesure de la longueur (système impérial britannique), encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole : yd (international) ou vg (au Canada francophone). Anciennement appelé verge en France, notamment pour mesurer les tissus ; la verge est encore utilisée de nos jours au Canada, principalement dans le domaine du football nord-américain.
   1 yard = 3 pieds = 36 pouces
   1 mile = 1760 yards
   1 yard = 91,44 centimètres
   • Le minuscule jardin attenant, clos par un mur de briques haut d’un mètre, voire d’un yard, fut bientôt un plaisant havre de pigeons et de moineaux attirés par les miettes. — (René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967)
   • Le boulet devait être animé d'une vitesse initiale de douze mille yards à la seconde. — (Jules Verne, Autour de la Lune, 1872)
   • Mais en 1922, de nouvelles championnes s'inscrivaient au palmarès américain : Hélène Wainwright enlevait le 100 yards, cependant que la future triomphatrice de la Manche, Gertrude Éderlé, alors âgée de 14 ans, en remportant, en bassin le 100 yards à Indianapolis, en 500 mètres en 7'22" 2/10 (ce qui établissait le record du monde) battait au passage en 5'54" 6/10 le record du 440 yards, […]. — (François Oppenheim, Des nageurs et des records : Histoire des courses de natation, Éditions La Table Ronde, 1961, p. 79)

Traductions

• Afrikaans : jaart (af)
• Albanais : jardi (sq)
• Allemand : Yard (de)
• Anglais : yard (en)
• Arabe : يارد (ar)
• Arménien : յարդ (hy)
• Asturien : yarda (ast)
• Basque : yarda (eu)
• Bengali : গজ (bn)
• Biélorusse : ярд (be)
• Bosniaque : jard (bs)
• Bulgare : ярд (bg) masculin
• Catalan : iarda (ca)
• Chinois : 码 (zh) (碼)
• Coréen : 야드 (ko) yadeu
• Croate : jard (hr)
• Danois : yard (da)
• Espagnol : yarda (es)
• Espéranto : jardo (eo)
• Estonien : jard (et)
• Finnois : jaardi (fi)
• Galicien : iarda (gl)
• Géorgien : იარდი (ka)
• Hongrois : yard (hu)
• Indonésien : yard (id)
• Italien : iarda (it)
• Japonais : ヤード (ja) yādo
• Kazakh : ярд (kk)
• Kotava : barnuge (*)
• Kurde : yard (ku)
• Letton : jards (lv)
• Macédonien : јарда (mk)
• Marathe : यार्ड (mr)
• Mingrélien : იარდი (*)
• Néerlandais : yard (nl)
• Norvégien : yard (no)
• Norvégien (nynorsk) : yard (no)
• Ourdou : گز (ur)
• Ouzbek : yard (uz)
• Persan : یارد (fa)
• Polonais : jard (pl)
• Portugais : jarda (pt)
• Russe : ярд (ru)
• Serbe : јард (sr)
• Slovaque : yard (sk)
• Slovène : jard (sl)
• Suédois : yard (sv)
• Tagalog : yarda (tl)
• Tamoul : யார் (ta)
• Tchèque : yard (cs)
• Thaï : หลา (th)
• Turc : yarda (tr)
• Ukrainien : ярд (uk)
• Vietnamien : yard (vi)
• Wallon : vedje canadyinne (wa)
• Waray (Philippines) : yarda (*)

Prononciation

• La prononciation \jaʁd\ rime avec les mots qui finissent en \aʁd\.
• France (Muntzenheim) : écouter « yard [Prononciation ?] »
• France (Nancy) : écouter « yard [jaʁd] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dray
• Ryad, ryad

Voir aussi

• yard sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais gerd. Apparenté avec le goth 𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃, gazds (« dard, stimulus »). En germanique moderne ce terme a donné l’allemand Gerte (« baguette, verge »), en anglais yard (« verge »), en néerlandais gard, en suédois gadd.

Nom commun

Singulier	Pluriel
yard \ˈjɑɹd\ ou \ˈjɑːd\	yards \ˈjɑɹdz\ ou \ˈjɑːdz\

yard \ˈjɑɹd\ (États-Unis), \ˈjɑːd\ (Royaume-Uni)

1. Yard, verge, unité de mesure de la longueur (système impérial britannique), valant exactement 0,9144 mètre.
2. (États-Unis) Jardin, pelouse (jardinier), cour.
3. Cour.
4. (Marine) Vergue.

Abréviations

• yd

Synonymes

• garden (pelouse jardinier) (Royaume-Uni)
• courtyard (cour)

Dérivés

• front yard (cour ou jardin qui se trouve devant la maison)
• backyard (cour ou jardin qui se trouve derrière la maison)
• barnyard
• churchyard (cimetière attenant à une église)
• courtyard (cour)
• cubic yard (unité de mesure du volume)
• farmyard
• graveyard (cimetière)
• (États-Unis) junkyard (casse automobile)
• rail yard
• (Royaume-Uni) Scotland Yard (quartier général de la police en Londres)
• (Royaume-Uni) scrapyard, scrap yard (casse automobile)
• shipyard (chantier naval)
• square yard (unité de mesure de la surface)
• steelyard
• yardarm (bout de vergue)

Prononciation

• \ˈjɑɹd\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « yard [Prononciation ?] »
• \ˈjɑːd\ (Royaume-Uni)
• New Jersey (États-Unis) : écouter « yard [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « yard [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « yard [Prononciation ?] »

Voir aussi

• verge (unité de la mesure) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pelouse sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• vergue sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• yard (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)