y aller comme une corneille qui abat des noix

Français

Étymologie

Composé de y, aller, comme, une, corneille, qui et abattre.

Locution verbale

y aller comme une corneille qui abat des noix \i ja.le kɔ.m‿yn kɔʁ.nɛj ki a.ba de nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. (Sens figuré) (Populaire) S’employer à une affaire avec un zèle maladroit.
   • Alors je ne me doutais pas de mon art et j’allais à travers tout, sans réflexion, comme une corneille qui abat des noix. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 9)

Traductions

Prononciation

• \i ja.le kɔ.m‿yn kɔʁ.nɛj ki a.ba de nwa\
• France (Lyon) : écouter « y aller comme une corneille qui abat des noix [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « y aller comme une corneille qui abat des noix [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « y aller comme une corneille qui abat des noix [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « y aller comme une corneille qui abat des noix [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (y aller comme une corneille qui abat des noix), mais l’article a pu être modifié depuis.