weich

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand weih, du moyen haut-allemand weich, moyen bas allemand wēk. À rapprocher du néerlandais week, de l'anglais weak et du suédois vek, issus des langues germaniques *waika-.^[1]

Adjectif

Nature	Terme
Positif	weich
Comparatif	weicher
Superlatif	am weichsten
Déclinaisons

weich \vaɪ̯ç\

1. Mou, molle, moelleux, moelleuse.
   • Ein weicher Knochen.

     Un os mou.

   • Dieser Wollstoff ist weich.

     Cette étoffe de laine est moelleuse.

2. Tendre en parlant du bois, de la viande, mollet en parlant d'un oeuf.
   • dieses Fleisch ist weich.

     Cette viande est tendre.

3. Doux, douce.
   • Er konsumiert nur weiche Drogen.

     Il ne consomme que des drogues douces.

   • Mein Kind ist weich, sicher kein Kämpfer.

     Mon enfant est doux, certainement pas bagarreur.

   • Sein Tonfall ist weich.

     Son intonation est douce / Le ton de sa voix est doux.

   • Dieses Wasser ist weich, weil es wenig Kalkstein enthält.

     Cette eau est douce car elle contient peu de calcaire.

4. Qui a peu de vigueur, mou.
   • Mit den Luftangriffen gegen Städte und Infrastruktur der Ukraine will der russische Präsident interne Kritiker ruhigstellen, die ihm einen zu weichen Kurs vorwerfen — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])

     Avec les attaques aériennes contre des villes et des infrastructures ukrainiennes, le président russe veut calmer les critiques internes qui lui reprochent une ligne trop molle.

Antonymes

• hart (dur)

Dérivés

 

• butterweich (fondant(e))
• daunenweich
• federweich
• flaumweich
• pflaumenweich
• regenweich
• samtweich (velouté(e))
• seidenweich (soyeux, soyeuse)
• ultraweich
• verweichlichen (amollir)
• verweichlicht (amolli(e))
• wachsweich
• watteweich
• weichbehaart
• Weichblei
• weichborstig
• Weichei
• Weicheisen
• Weichfutter
• weichhaarig
• Weichheit (douceur)
• weichherzig (sensible)
• Weichholz
• Weichkäfer
• Weichkäse (fromage à pâte molle)
• weichlich (mou, molle)
• Weichling (mollasse)
• Weichlot
• weichlöten (soudure à basse température)
• Weichmacher (plastifiant)
• weichmäulig
• Weichporzellan (porcelaine tendre)
• weichspülen
• Weichspüler (adoucissant), (assouplissant)
• Weichstrahltechnik
• Weichteil (partie molle)
• Weichtier (mollusque)
• Weichzeichner (filtre flou)
• Weichweizen (blé tendre)
• Weichzelle (cellule capitonnée)
• Weichziel
• windelweich

Proverbes et phrases toutes faites

• weiche Knie haben (être mou du genou)

Hyperonymes

• konsistenzspezifisch

Forme de verbe

weich \vaɪ̯ç\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de weichen.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « weich [vaɪ̯ç] »
• Berlin : écouter « weich [vaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « weich [vaɪ̯ç] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin weich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : weich. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 760.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 337.