vue d’ensemble

Français

Étymologie

Locution composée de vue et de d’ensemble.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
vue d’ensemble	vues d’ensemble
\vy d‿ɑ̃.sɑ̃bl\

vue d’ensemble \vy d‿ɑ̃.sɑ̃bl\ féminin

1. (Sens propre) Panorama, vue sur tout un territoire.
   • Tite-Live lui aussi cite Haemus (cap. XL, 22, 23; éd. 1884). Il relate l’ascension du sommet de cette montagne, en 181 avant Jésus-Christ, par le roi Philippe III de Macédoine, qui désirait avoir une vue d’ensemble sur son royaume. Ce récit amena les auteurs postérieurs à admettre que Philippe gravit le Ljuboten dans le massif du Sar, la vue de ce sommet étant effectivement des plus étendues. — (Mirko Marković, traduction de l’allemand par G. Solyom, « Historique de l'exploration des montagnes dinariques », dans Les Alpes, revue du Club alpin suisse, 1968 [texte intégral])
2. (Sens figuré) Compréhension globale, d’ensemble d’un sujet, d’une situation, fait d’en saisir le tout.
   • La première étape indispensable dans la mise en place d’une stratégie de gestion de ses finances consiste, roulement de tambour… à établir un budget: « C’est vraiment la base et pourtant, encore trop peu de personnes prennent le temps de se poser et de se demander: “où passe mon argent chaque mois” ? », déplore Mélanie Dieguez. Pour ce faire, la spécialiste conseille de se servir d’une application mobile dédiée ou de se munir d’une bonne vieille feuille de papier et d’un stylo et de passer en revue, rubrique par rubrique, les différents postes de dépenses: « Idéalement, il faudrait réaliser cet exercice pendant deux ou trois mois afin d’obtenir une meilleure vue d’ensemble », complète la spécialiste. — (Margaux Sitavanc, « Adoptez ces 4 conseils de pro pour assainir vos comptes à la rentrée : Un glow up financier, ça vous dit? », dans Blick, 21 août 2024 [texte intégral])
   • La cause de l’erreur pourrait provenir de la planification numérique et de la transmission des données du planificateur à l’entrepreneur ou du traitement des données numériques par ce dernier, complète le gendarme financier. Mais aucune analyse complète n’a été réalisée. Or une telle enquête est dans l’intérêt du canton [du Valais], estime le CDF [Contrôle fédéral des finances]. Il existe sinon un risque financier et de récidive. Car d’autres écarts entre la planification de l’autoroute et la réalisation des travaux ont été constatés. A la connaissance du CDF, il n’existe pas une vue d’ensemble sur ces problèmes d’épaisseur d’asphalte, avec leurs répercussions possibles en matière de garantie et d’entretien. — (« 50 cm manquant sur l’autoroute A9 dans le Haut-Valais: personne ne veut assumer l’erreur », dans Le Nouvelliste, 22 février 2023 [texte intégral])
3. (Par extension) Toute communication, tout document facilitant une vue d’ensemble au sens 2, par exemple un résumé, un tableau, une présentation, un graphique, un rapport.
   • Une seconde édition du Rapport sur la situation sociale et la pauvreté est disponible. Faisant suite à la première édition publiée en 2016, ce rapport présente une vue d’ensemble des conditions de vie de la population fribourgeoise. Il porte également une attention particulière à la question de la précarité mise en évidence au cours de la pandémie de Covid-19. — (Rapport sur la situation sociale et la pauvreté sur canton de Fribourg, Service de l’action sociale, 13 novembre 2023)

Synonymes

• aperçu (3)
• panorama (1, 3)
• survol (3)
• tour d’horizon (3)

Quasi-synonymes

• résumé (3)
• synthèse (3)

Traductions

Vue de l’ensemble d’un territoire au sens propre (1)

Cf. panorama

Compréhension de l’ensemble (2)

• Allemand : Überblick (de) masculin, Übersicht (de) féminin
• Anglais : overview (de)
• Danois : overblik (da) neutre
• Espagnol : visión de conjunto (es) féminin
• Islandais : yfirlit (is) neutre, yfirsýn (is) féminin
• Italien : panoramica (it) féminin
• Néerlandais : overzicht (nl) neutre
• Norvégien : overblikk (no) neutre, oversikt (no) neutre
• Russe : обзор (ru) masculin inanimé
• Suédois : överblick (sv) commun, översikt (sv) commun
• Tchèque : přehled (cs) masculin inanimé

Présentation, rapport, résumé… permettant – au sens 2 – une une vue d’ensemble (3)

Cf. tour d’horizon

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (vue d’ensemble)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
• « vue d’ensemble », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage