voraussagen

Allemand

Étymologie

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable voraus- (« à l’avance »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sage voraus
	2e du sing.	du sagst voraus
	3e du sing.	er sagt voraus
Prétérit	1re du sing.	ich sagte voraus
Subjonctif II	1re du sing.	ich sagte voraus
Impératif	2e du sing.	sag voraus, sage voraus!
	2e du plur.	sagt voraus!
Participe passé		vorausgesagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

voraussagen \foˈra͜uszaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Prédire.
   • Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung. — (Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 [texte intégral])

     Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise.

Note : La particule voraus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule voraus et le radical du verbe.

Synonymes

• vorhersagen
• vorhersehen
• prophezeien

Dérivés

• voraussagbar
• Voraussage
• Voraussagung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « voraussagen [foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩] »
• Berlin : écouter « voraussagen [foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩] »