virer de bord

Français

Étymologie

Composé de virer, de et bord.

Les acceptions québécoises (2, 3 et 4) viennent du vocabulaire de la navigation.

Locution verbale

virer de bord \vi.ʁe d(ə) bɔʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de virer)

1. (Navigation) Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout
   • Le brick virait de bord. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre II)
   • Le mardi, vers 19 h., soit après cinq heures de navigation, le Pourquoi pas ?, surpris et malmené, vire de bord, dans l'intention de regagner la capitale islandaise. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
2. (Sens figuré) (Familier) (Idiotisme) Changer la direction de sa conduite ; s’attacher à un autre parti ; retourner sa veste.
   • Pour ce qui est de Québec, Lévis et Gatineau, le gouvernement a misé, joué et perdu.
     Heureusement, on n’a pas attendu pour virer de bord.
     Il n’aura fallu que quelques heures pour que le discours change du tout au tout. — (Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!, Le journal de Montréal, 1^er avril 2021)
   • Cet homme est inconstant, il a viré de bord en mainte occasion.
3. (Sens figuré) (Idiotisme) Changer de nature, de signification.
   • Ses yeux pétillaient de joie. Il parcourut le courrier, les autres étaient suspendus à ses lèvres. Mais son sourire vira de bord et une première larme s’échappa de ses paupières. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • L’humeur, progressivement, virait de bord. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
4. (Québec) Changer de côté.
5. (Québec) Retourner sur ses pas.
6. (Québec) Répondre violemment à quelqu'un. — Note d’usage : S'emploie généralement passivement, avec la variante revirer de bord (se faire revirer de bord).
   • I s'est faite arvirer d'bord, ç'a pas été long.
7. (Sens figuré) (Idiotisme) Changer d’orientation sexuelle.

Note : Changer de cap en passant par le vent arrière s’appelle empanner.

Dérivés

• virement de bord

Antonymes

• empanner

Traductions

Navigation

• Anglais : to tack (en)
• Néerlandais : overstag gaan (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « virer de bord [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « virer de bord [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « virer de bord [Prononciation ?] »

Voir aussi

• virement de bord sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bord)