vieillard

Français

Étymologie

De vieil, vieille et du suffixe -ard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vieillard	vieillards
\vjɛ.jaʁ\

Un vieillard dans un tramway (1).

vieillard \vjɛ.jaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : vieillarde)

1. Homme d’un âge avancé.
   • Le vieillard, qui revient vers la source première,
     Entre aux jours éternels et sort des jours changeants ;
     Et l’on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens,
     Mais dans l’œil du vieillard on voit de la lumière. — (Victor Hugo, Booz endormi, dans La légende des siècles)
   • Nous avons connu des vieillards qui étaient, hélas ! ce que nous ne sommes plus, c’est-à-dire des hommes de bonne compagnie. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Avant-propos)
   • Mais, à la place d’un vaillant général, on ne vit qu’un vieillard à la voix enrouée branlant gâteusement la tête. — (Violaine Vanoyeke, Les Louves du Capitole)
   • Avec beaucoup de tact, ce vieillard, qui savait n’être ni autoritaire ni égoïste, s’efforçait de gagner l’affection de Nazira et de se faire pardonner d’être vieux. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940)
   • Ici un vieillard tuberculeux tisonnant un poêle et prolongeant son agonie tout en criblant innocemment de ses bacilles les tout petits confiés à sa garde. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • C’est un long vieillard, mince comme un baliveau, un peu courbé par une bonne septantaine d’ans. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Aussi la duchesse avait-elle conservé ces lettres émouvantes, comme certains vieillards ont des gravures obscènes, à cause des éloges hyperboliques donnés à ce qu’elle avait de moins duchesse en elle. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
2. (Au pluriel) Personnes d’un âge avancé, hommes ou femmes.
   • Moi, j’aimerais habiter la montagne, où il y a de grands arbres qui sont plus vieux que les plus anciens des vieillards, […] — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Les rares villages qu'on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p. 18)
   • Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil. — (Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la catastrophe, Libération, 5 septembre 2024)

Synonymes

• → voir personne âgée

Dérivés

• barbe de vieillard
• vieillard décati
• vieillarder

Vocabulaire apparenté par le sens

• âge d'or
• troisième âge

Traductions

• Afrikaans : ouer (af)
• Anglais : old man (en), old-timer (en)
• Arabe : رجل مسن (ar) masculin
• Croate : starac (hr)
• Espagnol : viejo (es)
• Espéranto : maljunulo (eo)
• Estonien : vanamees (et)
• Gaélique écossais : bodach (gd)
• Grec : γέροντας (el) yérondas masculin
• Hongrois : agg (hu)
• Ido : oldo (io)
• Italien : vegliardo (it)
• Japonais : 老人 (ja) rōjin, 年寄り (ja) toshiyori
• Kazakh : шал (kk) şal, қарт (kk) qart, қария (kk) qarıya, ақсақал (kk) aqsaqal, кемпір-шал (kk) kempir-şal (2)
• Néerlandais : bejaarde (nl), oude man (nl)
• Norvégien (bokmål) : gamling (no) masculin, gubbe (no) masculin, olding (no) masculin
• Papiamento : biehito (*)
• Polonais : starzec (pl)
• Roumain : bătrîn (ro)
• Russe : старик (ru) starik, старичок (ru) staritchok
• Songhaï koyraboro senni : aruzeeno (*)
• Suédois : gubbe (sv)
• Swahili : mzee (sw)
• Tatar de Crimée : qartaqay (*)
• Turc : ihtiyar (tr)
• Ukrainien : старик (uk) masculin, старушок (uk) masculin
• Vietnamien : cụ già (vi)
• Zoulou : ikhehla (zu), ilikhehla (zu)

Homme d’un âge avancé

• Allemand : Greis (de) masculin
• Catalan : vell (ca) masculin
• Kazakh : шал (kk), қария (kk), қарт (kk)
• Latin : senex (la) masculin
• Nganassan : бәйкуо (*)
• Shingazidja : mndru mɗuhazi (*) mndru mduhazi

Prononciation

• France : écouter « vieillard [vjɛ.jaʁ] »
• France (Paris) : écouter « vieillard [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « vieillard [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « vieillard [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « vieillard [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « vieillard [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « vieillard [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dévrillai
• Diarville

Voir aussi

• vieillard sur Wikipédia
  
• vieillard sur Wikiquote
  

Références

• « vieillard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vieillard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De vieil avec le suffixe -ard.

Adjectif

vieillard \Prononciation ?\

1. Vieux.
   • de son vieillard client.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage