verstaan

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais verstaan, du moyen néerlandais verstaen, du vieux néerlandais farstān, du proto-germanique *fura et *stānan.

Verbe

	Présent
Présent	verstaan
Passé	het verstaan
Futur	sal verstaan
Conditionnel	sou verstaan
Impératif	verstaan
Participe présent	verstanende
Participe passé	verstaan

verstaan \Prononciation ?\

1. Comprendre.

Synonymes

• begryp
• besef

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « verstaan [Prononciation ?] »

Références

• Helena van Schalkwyk, A: a complete course for beginners, Struik Lifestyle, 3^e édition, 2012, p. 12

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais verstaen, du vieux néerlandais farstān, du proto-germanique *fura + *stānan. Cognat de l’allemand verstehen, de l’anglais forstand.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	versta	verstond
jij	verstaat
hij, zij, het	verstaat
wij	verstaan	verstonden
jullie	verstaan
zij	verstaan
u	verstaat	verstond
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	verstaand	verstaan

verstaan \vəɾ.staːn\ transitif

1. Comprendre.
   • Frans verstaan : comprendre le français
   • je verstaat toch Hollands? : tu comprends le français quand même?

Synonymes

• snappen
• begrijpen

Dérivés

• verstandelijk

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « verstaan [vəɾ.ˈstaːn] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]