verkommen

Allemand

Étymologie

Dérivé de kommen, avec le préfixe ver-.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	verkommen
Comparatif	verkommener
Superlatif	am verkommensten
Déclinaisons

verkommen \fɛɐ̯ˈkɔmən\

1. En mauvais état, en déshérence, en abandon.
   • Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verkomme
	2e du sing.	du verkommst
	3e du sing.	er verkommt
Prétérit	1re du sing.	ich verkam
Subjonctif II	1re du sing.	ich verkäme
Impératif	2e du sing.	verkomme verkomm!
	2e du plur.	verkommt!
Participe passé		verkommen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

verkommen \fɛɐ̯ˈkɔmən\ (voir la conjugaison)

1. Passer, pourrir, tourner, devenir mauvais en parlant d’aliment.
   • Die Früchte sind uns alle verkommen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• verrotten

Prononciation

• Berlin : écouter « verkommen [fɛɐ̯ˈkɔmən] »
• (Allemagne) : écouter « verkommen [fɛɐ̯ˈkɔmən] »