verificar

Catalan

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin verificare.

Verbe

verificar

1. Surveiller, vérifier.

Synonymes

• comprovar
• controlar
• inspeccionar
• revisar

Prononciation

• catalan oriental : [bəɾifiˈka]
• catalan nord-occidental : [beɾifiˈka]
• valencien : [veɾifiˈkaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « verificar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin verificare.

Verbe

verificar \be.ɾi.fiˈkaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Vérifier.
   • —Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Synonymes

• comprobar

Dérivés

• verificación

Vocabulaire apparenté par le sens

• revisar

Prononciation

• Madrid : \be.ɾi.fiˈkaɾ\
• Mexico, Bogota : \be.ɾi.f(i)ˈkaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \be.ɾi.fiˈkaɾ\
• Venezuela : écouter « verificar [be.ɾi.fiˈkaɾ] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

verificar (voir la conjugaison)

1. Vérifier.

Prononciation

• \ve.ri.fi.ˈkar\

Occitan

Étymologie

Du latin verificare.

Verbe

verificar \beɾifiˈka\ (graphie normalisée)

1. Vérifier.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « verificar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin verificare.

Verbe

verificar \vɨ.ɾi.fi.kˈaɾ\ (Lisbonne) \ve.ɾi.fi.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Constater.
2. Vérifier.
   • Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs.

Synonymes

• achar
• constatar
• reconhecer

Prononciation

• Lisbonne : \vɨ.ɾi.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \vɨ.ɾi.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ve.ɾi.fi.kˈa\ (langue standard), \ve.ɾi.fi.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ve.ɾi.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \ve.ɾi.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ve.ɾi.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \ve.ɾi.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ve.ɾi.fi.kˈaɾ\
• Dili : \vɨ.ɾi.fi.kˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « verificar [vɨ.ɾi.fi.kˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « verificar [vɨ.ɾi.fi.kˈaɾ] »

Références

• « verificar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage