vengeance

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français venjance. Analysé rétrospectivement comme composé de venger avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vengeance	vengeances
\vɑ̃.ʒɑ̃s\

vengeance \vɑ̃.ʒɑ̃s\ féminin

1. Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé.
   • La vengeance est le plaisir des dieux ; et, s’ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c’est parce qu’ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La vengeance est permise, […], c’est le droit imprescriptible du faible et de l’opprimé ; cependant, elle doit être proportionnée à l’injure reçue. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Malheur à toi, dormeur silencieux, chair vile,
     Esprit que la vengeance éternelle a sacré,
     Toi qui n’as jamais cru, ni jamais espéré ! — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 9)
   • La vengeance est un plat qui se déguste glacé, mais se délivre brûlant. — (Maurice G. Dantec, Laboratoire de catastrophe générale : Journal métaphysique et polémique 2000-2001, Paris, Éditions Gallimard, 2001)
2. (Par extension) Désir de se venger.
   • On passe ainsi de la jalousie à la vengeance, et on sait que la vengeance est un sentiment d’une puissance extraordinaire, surtout chez les êtres faibles. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229)

Synonymes

• loi du talion
• représaille
• vendetta

Dérivés

• contre-vengeance
• pornovengeance
• tirer vengeance
• vengeance de Staline

Proverbes et phrases toutes faites

• la vengeance est douce au cœur de l’Indien
• la vengeance est un plat qui se mange froid
• la vengeance se mange froide

Vocabulaire apparenté par le sens

• némésis
• prix du sang
• retour de flamme

Traductions

Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé (1)

• Allemand : Rache (de) féminin
• Ancien français : venjance (*)
• Anglais : revanche (en) ; revenge (en) ; vengeance (en)
• Arabe : اِنْتِقَامٌ (ar) masculin
• Basque : apen (eu), mendeku (eu)
• Catalan : venjança (ca)
• Chinois : 复仇 (zh) (復仇) fùchóu
• Espagnol : venganza (es)
• Espéranto : venĝo (eo)
• Finnois : kosto (fi)
• Grec : εκδίκηση (el) ekdhíkisi féminin
• Grec ancien : ἐκδίκησις (*) ekdikêsis
• Ido : venjo (io)
• Italien : vendetta (it)
• Kazakh : кек (kk) kek, өш (kk) öş
• Latin : ultio (la)
• Occitan : venjança (oc), venjament (oc), venjadissa (oc)
• Polonais : wróżda (pl), zemsta (pl)
• Portugais : vingança (pt)
• Roumain : razbunare (ro)
• Russe : месть (ru) féminin, отмщение (ru) otms̆c̆énie neutre
• Same du Nord : máksu (*), mávssaheapmi (*)
• Sicilien : vinnitta (scn)
• Tchèque : pomsta (cs)
• Tsolyáni : khángakh (*)
• Wallon : rivindje (wa) féminin

Désir de se venger (2)

• Indonésien : dendam (id)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vengeance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vengeance sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vengeance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français vengeance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vengeance \ˈvɛn.ˌdʒəns\	vengeances \ˈvɛn.ˌdʒənsɪz\

vengeance \ˈvɛn.ˌdʒəns\

1. Vengeance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Revanche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• reprisal
• retaliation
• retribution
• revenge

Antonymes

• reconciliation

Prononciation

• \ˈvɛn.ˌdʒəns\
  • États-Unis : écouter « vengeance [ˈvɛn.ˌdʒəns] »
• Texas (États-Unis) : écouter « vengeance [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : vengeance. (liste des auteurs et autrices)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

vengeance \Prononciation ?\ (graphie inconnue)

1. Beaucoup.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]