vaseux

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Dérivé de vase, avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vaseux \va.zø\
Féminin	vaseuse \va.zøz\	vaseuses \va.zøz\

vaseux \va.zø\

1. Qui contient de la vase ; qui a le caractère de la vase.
   • Il nous a fallu d’abord attendre plusieurs heures sur la berge vaseuse, sous un soleil de plomb. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144)
   • Quant aux autres navigateurs recherchés, il s'agit principalement de marins d’eau douce qui pratiquent sur la Vire et les autres rivières de cette zone - la Taute, la Douve - le transport de la tangue, prélevée dans cette zone vaseuse d'estuaires formant la baie des Veys, […]. — (Roger Lepelley, La Manche: Frégate française 1803-1810, Saint-Vaast-la-Hougue : chez l'auteur, 1989, chap. 2)
   • Je tenterai d’établir la même comparaison entre les atterrissements vaseux intertidaux de la région de Tuléar et ceux, bien connus de la Corse et de la Manche. — (Raoul Derijard, Contribution à l’étude du peuplement des sédiments sablovaseux intertidaux: compactés ou fixés par la végétation de la région de Tuléar (République malgache), Éditions Cujas, 1966, page 69)
2. (Sens figuré) (Familier) Peu clair ; douteux.
   • Quelques alcoolos faisaient un cirque vaseux. Les alcoolos m’emmerdent, ils ne sont jamais drôles. — (Claude Courchay, Les Américains sont de grands enfants, Flammarion, 1979, page 136)
   • Le plan d’Albert était vraiment vaseux. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 185)
3. (Sens figuré) (Familier) Malade, fébrile, pas dans son assiette.
   • Resté seul avec Pauline qui est fatiguée, vaseuse, et qui ferme de bonne heure. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 144, 23 novembre 1930, page 185)
   • Vous sentez-vous fatigué, paresseux, vaseux, flemmard?… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke VII — L’Élixir du docteur Doxey, éditions J.Dupuis & fils, 1969, page 40)
   • J’ai mal au crâne, je suis fatigué, je me sens vaseux.

Synonymes

• envasé

Dérivés

• bouchon vaseux
• vaseusement

Traductions

qui contient de la vase

• Allemand : schlammig (de), schlickig (de)
• Anglais : muddy (en)
• Gaélique irlandais : abarach (ga)
• Picard : às-bourbes (*), raqheu (*), bédoulhàr (*)

douteux, pas clair

• Anglais : woolly (en)
• Picard : catéreu (*), catérneu (*), doutape (*)

pas bien

• Picard : bérlicq-bérlocq (*), cahoulate (*), débigochèi (*), catérneu (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vaseux [Prononciation ?] »

Références

• « vaseux », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaseux)
• « vaseux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage