varma

Voir aussi : -varma, Varma, värma

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine varm (« chaud ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	varma \ˈvar.ma\	varmaj \ˈvar.maj\
Accusatif	varman \ˈvar.man\	varmajn \ˈvar.majn\

varma \ˈvar.ma\

1. Chaud.
   • En varma, seka vetero oni devas atenti pri vipuroj. — (« Ĝojoj kaj ĝuoj de finna somero », article de Monato)

     Par temps chaud et sec, on doit faire attention aux vipères.

2. Chaud (qui tient chaud)
   • Ilia dika, varma felo protektas ilin kontraŭ la malvarmo. — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)

     Leur fourrure chaude et épaisse les protège contre le froid.

3. (Sens figuré) Chaud, chaleureux.
   • Kun granda ĝojo mi rimarkas, ke Beata respondas al tiu ĉi propono per rideto, kiu estas eĉ pli varma kaj intima ol kutime. — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)

     Avec une grande joie, je remarque que Beata répond à cette proposition par un sourire encore plus chaleureux et intime que d’habitude.

Dérivés

Académiques: Composition de l’Universala Vortaro:

• malvarmumi (composition UV de racines) : prendre froid, s’enrhumer

Exemple des racines de l’Universala Vortaro:

• varmega ( Mot exemple fondamental de l’UV) (+ Ekz §31-§34-§38) : brûlant, très chaud

Compositions de l’Ekzercaro:

• varmege ( composition de racines de l’ekzercaro §§13) : très chaudement
• varme ( composition de racines de l’ekzercaro §§25) : chaudement => expression " estas varme " : " il fait chaud "
• malvarme ( composition de racines de l’ekzercaro §§25) : froidement => expression " estas malvarme " : " il fait froid "
• malvarma ( composition de racines de l’ekzercaro §§38) : froid
• varmeta ( composition de racines de l’ekzercaro §§38) : tiède
• malvarmeto ( composition de racines de l’ekzercaro §§38) : fraicheur

Autres:

• malvarma = froid
  • malvarmeta, frais
  • malvarmigi, refroidir
  • malvarmigo, refroidissement
  • malvarmiĝi, se refroidir
  • malvarmiĝo, refroidissement
  • malvarmo, froid
  • malvarmumo, rhume
• varmigi, chauffer
  • revarmigi, réchauffer
  • varmigo, réchauffement
• varmiĝi, se réchauffer
• varmiĝo, réchauffement
• varmo, chaleur

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « varma [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « varma [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « varma [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « varma [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « varma [Prononciation ?] » (débutant)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• varma sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• varma sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "varm-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	varma
Comparatif	varmempi
Superlatif	varmin

varma \ˈʋɑr.mɑ\

1. Sûr, décidé (être de grande probabilité).
   • Juhlien järjestäminen ei ole vielä varmaa. – Ce n’est pas encore sûr si la fête va être organisée.
2. Certain, sûr (être très convaincu).
   • Olen varma, että hän puhuu totta. – Je suis certain(e) qu’il dit la vérité.
3. Sûr (avoir beaucoup de confiance).
   • Hän on niin varma itsestään. − Il/elle si sûr(e) de lui/d’elle même.

Antonymes

• epävarma

Dérivés

• varmuus
• varmistaa, varmistua
• varmasti, varmaan, varmaankin, varmaankaan

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Adjectif

varma \ˈvar.ma\

1. Chaud (pr. et fig.), chaleureux.
   • varma printempo

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Suédois

Forme d’adjectif

varma \Prononciation ?\

1. Forme dérivée de varm.