unmittelbar

Allemand

Étymologie

Composé de mittelbar (« indirect ») et de un- (« préfixe indiquant le contraire »)

Adjectif

Nature	Terme
Positif	unmittelbar
Comparatif	unmittelbarer
Superlatif	am unmittelbarsten
Déclinaisons

unmittelbar \ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯\

1. Immédiat, immédiate.
   • Als Ort für ihre Wahlparty haben die Grünen Roncalli’s Apollo-Varieté in unmittelbarer Nähe des Landtags ausgesucht. — (Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 [texte intégral])

     Les Verts ont choisi l’Apollo-Varieté de Roncalli, situé à proximité immédiate du Landtag, comme lieu de leur fête électorale.

2. Direct, directe, droit, droite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• direkt

Antonymes

• mittelbar (indirect)

Dérivés

• bundesunmittelbar
• reichsunmittelbar
• Unmittelbarkeit (immédiateté)

Adverbe

unmittelbar \ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯\

1. Directement, sans obstacle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Immédiatement.
   • Spülen Sie das Schneidebrett unmittelbar nach dem Gebrauch mit warnem Wasser.

     Rincez la planche à découper à l'eau chaude immédiatement après utilisation.

   • Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.

Synonymes

• sofort (tout de suite)

Prononciation

• \ˈʊnˈmɪtl̩ˈbaːʁ\ ou \ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯\
• Berlin : écouter « unmittelbar [ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unmittelbar → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : unmittelbar. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 725.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 307.