topar

Espagnol

Étymologie

De l’onomatopée top.

Verbe

topar \to.ˈpaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se heurter.
2. Rencontrer, tomber sur quelqu’un par hasard.
3. Trouver, rencontrer ce ou celui que l’on cherchait.
4. Cosser, se doguer (pour des ovins).
5. Buter, sur un problème, un obstacle.
6. (Sens figuré) Consister, résider (pour une difficulté).
7. Accepter une invite dans un jeu.
8. (Marine) mettre à couple deux bateaux.
9. (Amérique latine) Faire se battre des coqs.
10. (Nicaragua) Attendre et Recevoir quelqu’un en voyage.
11. (Désuet) ou (Pérou) Jouer, parier un objet de valeur ou de l’argent.

topar \to.ˈpaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rencontrer (par hasard ou non).
2. (Familier) Réussir.

toparse \to.ˈpaɾ.se\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se rencontrer.
2. Se heurter.

Synonymes

Se heurter :

• chocar
• encontrar
• percutir
• tropezar

Tomber sur quelqu’un :

• conseguir
• encontrar
• hallar

Trouver :

• encontrar

Cosser :

• topetar

Buter :

• embarazarse
• tropezar

Consister :

• estribar
• consistir

Se rencontrer :

• hallar
• encontrar

Se rencontrer, se heurter :

• encontrarse
• tropezar

Antonymes

Se heurter, rencontrer quelqu’un :

• eludir

Apparentés étymologiques

• tope
• topear
• topetazo
• topetar
• top

Dérivés

• toparse con
• tope donde topare

Prononciation

• Bogota (Colombie) : écouter « topar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

topar \tu.pˈaɾ\ (Lisbonne) \to.pˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.

Synonymes

• aceitar
• acolher
• admitir
• receber

Prononciation

• Lisbonne: \tu.pˈaɾ\ (langue standard), \tu.pˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \to.pˈa\ (langue standard), \to.pˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \to.pˈaɾ\ (langue standard), \to.pˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \to.pˈaɾ\ (langue standard), \to.pˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \to.pˈaɾ\
• Dili: \to.pˈaɾ\

Références

• « topar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage