tirer sur tout ce qui bouge

Français

Étymologie

Composé de tirer, sur et tout ce qui bouge.

Locution verbale

tirer sur tout ce qui bouge \ti.ʁe syʁ tu sə ki buʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. Avec une arme, tirer sans discernement.
   • Le 24 février, un navire de l’armée russe a bombardé ce petit confetti de 17 hectares, laissant à terre treize soldats ukrainiens pulvérisés par les bombes, selon le président ukrainien, Volodymyr Zelensky. Ce n’était pas le fait d’une armée qui tire sur tout ce qui bouge, mais un calcul très précis. — (Mirel Bran, Offensive russe sur l’île des Serpents… et ses gisements de gaz, Le Monde. Mis en ligne le 26 février 2022)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Critiquer à tout-va.
   • Tirant sur tout ce qui bouge, maudissant « les péquenauds », comme « les incapables des services de l’Etat », c’est encore lui qui a dénoncé la France devant le Conseil de l’Europe, pour non-application de la convention de Berne sur la conservation de la vie sauvage, imposant un classement de l’ancien nuisible en espèce protégée. — (Nathaniel Herzberg, Le grand hamster d’Alsace, une espèce sous perfusion, Le Monde. Mis en ligne le 23 mai 2022)

Traductions

• Croate : pucati na sve živo (hr)