tabarnak

Français

Étymologie

(1969) (Interjection) Déformation de tabernacle (changement de [ɛʁ] en [aʁ]).

(Nom) Substantivation de tabarnak.

Interjection

Invariable
tabarnak \ta.baʁ.nak\

tabarnak \ta.baʁ.nak\ invariable

1. (Québec) (Vulgaire) (Blasphématoire) Juron manifestant la colère, l’indignation, la surprise ou l'étonnement s'il est situé en début de phrase. Précédé de la préposition « en », il peut également signifier un grand volume.
   • J. M. De Boss le disait aussi.
     « Tabarnak ! Ce gars-là, c’est un chien sale. Il crotte sur le monde et le monde est content de le torcher. Pas vrai, Smith ?
     — Oui, De Boss. » — (Pierre Corbeil, La Mort d’Auline Aquin, L’Aurore, Montréal, 1975)
   • On a ben des mots pour pas dire « tabarnak »! — (Les Tireux d'Roches, chanson « On a ben des mots »)
   • Si certains sont réfractaires aux anglicismes, force est de constater que le verbe spoiler est dans toutes les bouches, et décrit une révélation de nature à gâcher le plaisir. Un gros divulgâchis quoi, tabarnak ! — (Mathilde Degorce, Spoiler Alert, Hachette Heroes, 2018, page 6)
   • L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme « tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose ». — (Charles Lecavalier, Un prof aux propos racistes peut enseigner, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021)
   • Je suis en tabarnak contre lui !
   • Jean est un gros tabarnak de voleur.

Notes

« tabarnak de […] » s’emploie pour donner une valeur péjorative.

Variantes orthographiques

• tabarnac
• tabarnaque

Dérivés

• barnac
• en tabarnac, en tabarnak
• en ta
• montabarnacquer
• montabarnaquer
• tabarcul (Par atténuation)
• tabarnacos (Nom donné par les Mexicains aux touristes québécois)
• tabarnache (Par atténuation)
• tabarnacquer
• tabarnaker
• tabarnane (Par atténuation)
• tabarnaque
• tabarnaquer
• tabarnique
• tabarnouche (Par atténuation)
• tabarouette (Par atténuation)
• tabarslack (Par atténuation)
• tabaslack (Par atténuation)
• taboire (Croisement avec ciboire)
• tabouena

Synonymes

→ voir Annexe:Sacres québécois

Dérivés

• barnac
• batarnak
• en tabarnak
• en ta
• montabarnacquer
• montabarnaquer
• tabarcul (Par atténuation)
• tabarnacos (Nom donné par les Mexicains aux touristes québécois)
• tabarnache (Par atténuation)
• tabarnacquer
• tabarnaker
• tabarnane (Par atténuation)
• tabarnaque
• tabarnaquer
• tabarnique
• tabarnouche (Par atténuation)
• tabarouette (Par atténuation)
• tabarslack (Par atténuation)
• tabaslack (Par atténuation)
• tabernak
• taboire (Croisement avec ciboire)
• tabouena
• taburnak

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : tabarnaco, tabernaculos

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	tabarnak	tabarnaks
	\ta.baʁ.nak\

tabarnak \ta.baʁ.nak\ masculin et féminin identiques

1. (Québec) (Vulgaire) Personne méritant la colère ou l’indignation.
   • « Dans un coin tout sale
     d’la ville de Montréal
     s’a rue Clark
     se trouve la Palo
     tenue par un gros
     Tabarnak… » — (Plume Latraverse, « Les Beats d’la Ste-Famille », in Cris et écrits (dits et inédits) : Plume la traverse… l’époque, Les Éditions Rebelles, Verchères, 1983)
2. (Québec) (Vulgaire) Personne désignée dans un mouvement de colère ou de désespoir.
   • Tu crèveras pas toi aussi, mon tabarnak! — (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 145)

Traductions

• Croate : dupe (hr)

Prononciation

• Québec : [ta.baʁ.nak]
  • Québec (Côte-Nord) : écouter « tabarnak [ta.baʁ.nak] »
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Sacres québécois