tätowieren

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Autrefois tätowiren, tättowiren, tattowieren, tatauieren, tatouieren et tatoieren^[1] ; de l’anglais tattoo ou du français tatouer^[2].

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tätowiere
	2e du sing.	du tätowierst
	3e du sing.	er tätowiert
Prétérit	1re du sing.	ich tätowierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tätowierte
Impératif	2e du sing.	tätowiere!
	2e du plur.	tätowiert!
Participe passé		tätowiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tätowieren \tɛ.toˈviː.ʁən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Tatouer.
   • ein Tier tätowieren — tatouer un animal
   • Zuerst hat Luise nur in ihrer Freizeit tätowiert. Mittlerweile macht sie es beruflich.

     D’abord, Louise ne faisait des tatouages que durant son temps libre. Désormais, elle en a fait son métier.

   • Er tätowiert seit Jahren in seinem eigenen Tattoo-Studio in der Innenstadt.

     Il tatoue depuis des années dans son propre studio de tatouages du centre-ville.

   • Er ist am ganzen Körper tätowiert.

     Il est tatoué sur tout le corps.

   • Birgit hat sich ein Einhorn auf die Schulter tätowieren lassen.

     Brigitte s’est fait tatouer une licorne sur l’épaule.

   • Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen. — (François Garde, Was mit dem weißen Wilden geschah, Beck, Munich, 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, page 66. Traduit du roman francophone Ce qu'il advint du sauvage blanc, 2012.)

     Elles étaient seulement tatouées sur les bras et les cuisses, tandis que les hommes avaient des tatouages sur tout le corps.

   • Einige Gefängnisinsassen tätowierten sich selbst kleine Bilder auf den Arm.

     Certains détenus se tatouent eux-mêmes des images sur le bras.

   • Die Matrosen des Mittelmeers haben fast alle die Gewohnheit, sich auf die Arme und auf die Brust Zahlen, Darstellungen von Schiffen, Kreuze und ähnliche Verzierungen tätowieren zu lassen. — (Jan Graf Potocki, Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena, Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Francfort-sur-le-Main, 2003, page 101. Traduction de 1962 de la version en français (1805-14) et en polonais (1847))

     Les marins de la mer Méditerranée ont presque tous l’habitude de se faire tatouer des chiffres, des représentations de marins, des croix ou d’autres motifs semblables sur les bras ou sur le torse.

Dérivés

• eintätowieren — tatouer
• Tätowierer — tatoueur
• Tätowierung — tatouage

Synonymes

• tatauieren

Prononciation

• \tɛ.toˈviː.ʁən\
• (Région à préciser) : écouter « tätowieren [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : tätowieren
• tätowieren, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.

1. Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 8^e édition, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 2005, ISBN 3-423-32511-9, « tätowieren », page 1415.
2. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage