Tätowierung

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Nom dérivé de tätowieren (« tatouer »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\	die Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\
Accusatif	die Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\	die Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\
Génitif	der Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\	der Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\
Datif	der Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\	den Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\

Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\ féminin

1. Tatouage.
   • Weil sie noch minderjährig ist und ihre Mutter ihr keine Erlaubnis erteilt, darf Petra sich keine Tätowierung stechen lassen.

     Du fait qu’elle est encore mineure et que sa mère ne lui en donne pas l’autorisation, Petra n’a pas le droit de se faire faire un tatouage.

   • Nach einigen Jahren gefiel Ursula ihre Tätowierung nicht mehr und wollte sie wieder entfernen lassen.

     Après quelques années, Ursula n’aimait plus son tatouage et voulait se le faire enlever.

   • Claus ist stolz auf die vielen Tätowierungen, die seinen Körper zieren.

     Claus est fier des nombreux tatouages qui ornent son corps.

   • Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen. — (François Garde, Was mit dem weißen Wilden geschah, Beck, Munich, 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, page 66. Traduit du roman francophone : Ce qu’il advint du sauvage blanc 2012.)

     Elles étaient seulement tatouées sur les bras et les cuisses, tandis que les hommes avaient des tatouages sur tout le corps.

Synonymes

• Tattoo (Familier)
• Tatauierung

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : Tätowierung
• Tätowierung, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.

Voir aussi

• Tätowierung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)