susceptible

Français

Étymologie

Du latin susceptibilis, dérivé de susceptum, supin de suscipere (« recevoir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	susceptible	susceptibles
	\sy.sɛp.tibl\

susceptible \sy.sɛp.tibl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral.
   • Un moulin à vent se compose essentiellement d’un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d’un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
   • L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 260)
   • Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique. — (Michel Marty, Michel Boiron, Eurocancer 2003, compte-rendu du XVI^e congrès, 8-9-10 juillet 2003, 2003)
   • Or l’objet susceptible de projeter cette ombre au contour anguleux, n’est autre que le verre à pied peint en blanc, qui n’en finit pas d’exhiber ses rondeurs. — (Ileana Parvu, La peinture en visite : les constructions cubistes de Picasso, Peter Lang, 2007, page 73)
2. (Absolument) Qui est facile à blesser, à froisser, qui s’offense aisément, en parlant de personnes.
   • Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c’était toujours cette arme à la main qu’en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s’élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   • Invité à commenter le débat entourant la censure de La petite vie, Steven Guilbeault y est allé de cette déclaration surprenante : « Notre droit s’arrête là où la blessure de quelqu’un d’autre commence ». (...) Cette affirmation est grave et je suis obligé de lui poser quelques questions pour l’inviter à clarifier sa réflexion. Sans quoi nous devrons constater qu’il vient de se soumettre à la « tyrannie des susceptibles ». — (Mathieu Bock-Côté, Steven Guilbeault contre la liberté d’expression?, Le Journal de Montréal, 17 novembre 2020)
3. (Sports hippiques) Se dit d’un cheval de trot qui, par tempérament ou par humeur, court le risque de se montrer fautif en se mettant au galop.

Antonymes

• insusceptible

Traductions

Capable de recevoir certaines qualités (1)

• Allemand : fähig (de)
• Anglais : susceptible (en)
• Arabe : قابل ل (ar)
• Espagnol : sensible (es)
• Grec : ενδεχόμενος (el) endhekhómenos, εύθικτος (el), ικανός (el)
• Italien : suscettibile (it)
• Néerlandais : vatbaar (nl), vaardig (nl), in staat om (nl)
• Roumain : susceptibil (ro)
• Turc : elverişli (tr)

Qui s’offense aisément (2)

• Allemand : empfindlich (de), dünnhäutig (de)
• Anglais : touchy (en), sensitive (en), prickly (en)
• Breton : kizidik (br)
• Espéranto : ofendiĝema (eo), incitiĝema (eo)
• Grec : επιδεκτικός (el) epidhektikós
• Néerlandais : lichtgeraakt (nl)
• Occitan : prim (oc)
• Polonais : przewrażliwiony (pl)
• Turc : çabuk darılan kimse (tr), kolay gücenen kişi (tr), alıngan (tr)

Traductions à trier

• Ido : kapabla (io)
• Néerlandais : kregelig (nl), prikkelbaar (nl)
• Roumain : susceptibil (ro)

Prononciation

• La prononciation \sy.sɛp.tibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « susceptible [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « susceptible [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « susceptible [Prononciation ?] »

Voir aussi

• susceptible sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (susceptible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin susceptibilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	susceptible \səˈsɛp.tɪ.bəl\
Comparatif	more susceptible \ˌmɔɹ səˈsɛp.tɪ.bəl\ ou \ˌmɔː səˈsɛp.tɪ.bəl\
Superlatif	most susceptible \ˌmoʊst səˈsɛp.tɪ.bəl\ ou \ˌməʊst səˈsɛp.tɪ.bəl\

susceptible \səˈsɛp.tɪ.bəl\

1. Susceptible.

Apparentés étymologiques

• susceptibility

Prononciation

• \səˈsɛp.tɪ.bəl\
  • (États-Unis) : écouter « susceptible [səˈsɛp.tɪ.bl̩] »