streek

Afrikaans

Étymologie

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.

Nom commun

streek \Prononciation ?\

1. Contrée, région.

Synonymes

• gebied

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « streek [Prononciation ?] »

Flamand occidental

Étymologie

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.

Nom commun

streek

1. Contrée, région.

Références

• Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, page 3

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

streek \Prononciation ?\

1. Bande, raie, rayure.

Synonymes

• stripe

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	streek	streken
Diminutif	streekje	streekjes

streek \stɾe:k\ féminin/masculin

1. Région, terroir.
   • Ik kon niet aan de streek wennen.

     Je ne pouvais m’acclimater au terroir.

2. Aire de vent.

Synonymes

région, terroir

• gebied
• gewest
• landstreek
• omgeving
• regio

aire de vent

• kompasstreek
• windrichting
• windstreek

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	streek	streken
Diminutif	streekje	streekjes

streek \stɾe:k\ féminin/masculin

1. Tour (qu’on joue…).
   • Een gemene streek

     Un tour de cochon.

   • Een gemene streek. <onvoorzien, niet altijd oneerlijk>

     Un coup de Jarnac.

   • Iemand een vuile streek leveren.

     Jouer un vilain / sale tour à quelqu’un.

   • Eeen dolle streek.

     Un coup de tête.

   • Een stomme streek begaan.

     Faire une bêtise.

   • Stomme streken uithalen.

     Faire l’andouille, faire le Jacques.

   • Streken uithalen.

     Faire des siennes.

   • We zullen hem die streken wel afleren.

     On va lui faire passer l’envie de recommencer.

Synonymes

• aai
• haal

Forme de verbe

streek \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du prétérit de strijken.
2. Deuxième personne du singulier du prétérit de strijken.
3. Troisième personne du singulier du prétérit de strijken.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « streek [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]