straf

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais.

Nom commun

straf

1. Peine, punition

Allemand

Forme de verbe

straf \ʃtʁaːf\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de strafen.

Prononciation

• Berlin : écouter « straf [ʃtʁaːf] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

straf masculin

1. Peine, punition.

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

straf \Prononciation ?\

1. Fort.
2. Épicé.

Adverbe

straf \Prononciation ?\

1. Fort.

   Straf wêl.

   Fort bien.

   Excellent.

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 65

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1] avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Adjectif

straf \straf\

1. Bas, vil, abject.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• straca
• strik
• stron
• strú
• struca

Prononciation

• France : écouter « straf [straf] »

Références

• « straf », dans Kotapedia

1. Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

(Nom) Début du néerlandais moderne straffe, dérivé de straffen.

(Adjectif) Du moyen néerlandais tardif straf. L’étymologie plus lointaine est inconnue.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	straf	straffen
Diminutif	—	—

straf \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Punition.
   • als straf voor

     en punition de

   • op straffe van

     sous peine de

Dérivés

• celstraf
• doodstraf
• gevangenisstraf
• lijfstraf
• strafbeschikking
• strafinrichting
• strafkamp
• strafmaat
• strafschop
• strafwerk
• taakstraf

Adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	straf	straffer	strafst
Forme déclinée	straffe	straffere	strafste

straf \Prononciation ?\

1. Fort, épicé.
2. Sévère.
   • straffe maatregelen

     de sévères mesures

Forme de verbe

straf \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent du verbe straffen.
2. Impératif du verbe straffen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• \stɾaf\
• Pays-Bas : écouter « straf [stɾaf] »

Voir aussi

• straf sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : straf. (liste des auteurs et autrices)

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]