sibyllin

Français

Étymologie

(1564) Du latin sibyllinus. (Vers 1355) sibillin.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sibyllin \si.bi.lɛ̃\	sibyllins \si.bi.lɛ̃\
Féminin	sibylline \si.bi.lin\	sibyllines \si.bi.lin\

sibyllin \si.bi.lɛ̃\

1. Qui se rapporte aux sibylles.
   • Les oracles, les livres, les vers sibyllins.
2. (Sens figuré) Qui est mystérieux ou obscur ; dont le sens est difficile à comprendre.
   • Mallarmé ne s’est pas doté d’une langue sibylline pour obtenir le prix Goncourt catégorie imbitable mais parce que des opérations de sens et de captation inédites requièrent de déstructurer le verbe commun.` — (François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, Bréal, 2008, page 76)
   • « Venez, venez ! » qu’il a dit… « Tout le monde vient… » On s’est assis pour réfléchir, pour analyser ces paroles sibyllines, tâcher de savoir quelle sorte de farce platte que c’était.` — (Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, page 86)
   • Dans l’entretien au JDD, le ministre n’échappe d’ailleurs pas à cette tentation lorsqu’il conclut son propos sur l’assurance-chômage par cette phrase sibylline : « Le sujet reviendra en temps voulu. »` — (Guillaume Goubert, Capacité de rénovation, Journal La Croix, 13 octobre 2014, éditorial)
   • Dites, vous m’écoutez quand je parle ! Je me retins de justesse de jurer, car non content de me tenir des propos sibyllins, il était vissé devant l’écran de son ordinateur, attitude que je trouvais particulièrement mufle. — (Hélène Calvez, Un rêve en noir et blanc, chez l’auteur, 2016)
   • Il parlait aussi, en termes sibyllins, des vices secrets qui ruinent la santé des demoiselles, et dont elles apprennent au couvent la pratique et la théorie — (Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, Folio, 2019, page 39)

Synonymes

dont le sens est difficile à comprendre

• mystérieux
• obscur

Apparentés étymologiques

• sibylle
• sibyllisme
• sibylliste
• sibyllique
• sibylliser

Traductions

Propre aux sibylles (1)

• Allemand : zweideutig (de)
• Anglais : sibylline (en), sibyllic (en), sibylic (en)
• Catalan : sibil·lí (ca)
• Croate : Sibilinski (hr)
• Espagnol : sibilino (es)
• Italien : sibillino (it)
• Portugais : sibilino (pt)
• Tchèque : Sibylin (cs), sibylský (cs)

Dont le sens est difficile à comprendre (2)

• Allemand : kryptisch (de), rätselhaft (de), sibyllinisch (de)
• Anglais : sibylline (en)
• Croate : sibilinski (hr)

Prononciation

• La prononciation \si.bi.lɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « sibyllin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sybillin

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sibyllin), mais l’article a pu être modifié depuis.