sexy

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Emprunté à l’anglais sexy, lui-même dérivé de sex avec le suffixe -y.

(Mathématiques) (XX^e siècle) Jeu de mot sur le latin sex (« six ») et le suffixe adjectival -y.

Adjectif

(orthographe traditionnelle)

Invariable
sexy \sɛk.si\

(orthographe rectifiée de 1990)

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sexy	sexys
	\sɛk.si\

sexy \sɛk.si\ invariable ou variable, masculin et féminin identiques (peut être considéré comme invariable ou comme s’accordant en nombre) (Anglicisme)

1. Sexuellement attirant ; aguichant.
   • Dans une entreprise, on reconnaît vite les filles qui couchent avec un collègue : ce sont les seules qui s’habillent sexy. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 138.)
   • Les filles sortent apprêtées, pas «chagasses» pour un sou comme à Montpellier ni « cagoles » comme à Nice, mais très maquillées, sexy dans leur petite robe noire, sans trop en faire. — (Jean-Baptiste Giraud & al., Le guide des bécébranchés, éd. de L'Archipel, 2009, page 100)
   • Une meuf michto, grande blonde sexy, jean et veste en cuir, traverse au loin un passage clouté. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Éditions Don Quichotte, 2014)
   • Le magazine people britannique Heat vient de révéler son traditionnel classement des torses de célébrités les plus sexys de l’année écoulée. — (acausedesgarcons.com)
   • — La beauté n’a pas de prix
     C’est dur d’être joli.
     C’est un travail inouï,
     d’être une zibeline sexy. — (Animaniacs, épisode 54 (1993–1998))
2. (Par extension) Attrayant.
   • C’est ma cuisine : une cuisine punchy, sexy et qui, je pense, est une des cuisines de l’avenir. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 6)
   • De fait, jamais l’influent Gesac n’a osé soulever à leurs oreilles les conséquences d’une remise en cause du statut des hébergeurs, impliquant autant d’atteintes à la liberté d’expression. Dommage. Certes, ces points sont beaucoup moins sexy, extrêmement techniques, mais cela montre avant tout que légiférer sous le coup des bons sentiments est toujours casse-cou. — (Marc Rees, Directive sur le droit d’auteur : les droits voisins, petite meute entre amis, Next INpact → lire en ligne)
   • « [Le terme] Union des marchés des capitaux n’est pas très sexy, et je pense que nous devons donner une nouvelle image à ce sujet », a-t-il déclaré, soulignant que l’objectif principal serait de lever des fonds pour des idées et des innovations plus risquées. — (Jonathan Packroff traduit par Marie-Alix Pocholuk, « Marché unique : Enrico Letta veut imiter le modèle américain de crédits d’impôt », Euractiv.com, 20 mars 2024 → lire en ligne)
3. (Mathématiques) Qualifie un couple de nombres premiers dont la différence vaut 6, c’est-à-dire pouvant s’écrire p et p + 6. — Note : Dans ce sens, il est invariable.
   • Par ailleurs, parmi les nombres premiers les nombres jumeaux, les nombres cousins… alors tu vois, pour la famille, on est servis en maths ! Il y a même des nombres sexy. — (Catherine Lemeunier, La cène, Tome 2, page 49, Éditeur indépendant, 2007)
   • Et les nombres entiers sont prétentieux, comme les chanteurs de jazz et les DJ – pas aussi sexy qu'ils se l'imaginent ; pas aussi sexy et mystérieux que les nombres premiers, qui restent mystérieux, même si en apparence, ils sont les plus nombreux. — (Scarlett Thomas, Le fabuleux voyage d'un jeune homme en combinaison spatiale dans un combi Volkswagen, traduit de l'anglais, éditions Terra Nova, 2015)

Dérivés

• hyper-sexy, hypersexy
• sexyment (Rare)
• ultra-sexy, ultrasexy

Traductions

Sexuellement attirant, aguichant (1)

• Anglais : sexy (en)
• Coréen : 섹시하다 (ko) seksihada
• Croate : seksi (hr)
• Espagnol : sexi (es)
• Espéranto : amoroalloga (eo) ; seksoalloga (eo)
• Finnois : seksikäs (fi)
• Islandais : kynþokkafullur (is) masculin ; kynþokkafull (is) féminin ; kynþokkafullt (is) neutre
• Japonais : セクシー (ja) sekushī
• Néerlandais : sexy (nl)
• Portugais : sexy (pt), sensual (pt)
• Sanskrit : शृङ्गारिन् (sa) śṛiṅgārin
• Suédois : sexig (sv)
• Vietnamien : khêu gợi (vi)

Attrayant (2)

• Croate : privlačan (hr)
• Espéranto : volupta (eo)
• Sanskrit : काम्य (sa) kāmya

Prononciation

• La prononciation \sɛk.si\ rime avec les mots qui finissent en \si\.
• France (Lyon) : écouter « sexy [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « sexy [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Nombres premiers sexy sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Emprunté à l’anglais sexy.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	sexy
Comparatif	sexyer
Superlatif	am sexysten
Déclinaisons

Nature	Terme
Positif	sexy
Comparatif	sexyer
Superlatif	am sexysten
indéclinable

sexy \ˈsɛksi\ indéclinable ou déclinable

1. (Familier) (Anglicisme) Sexy. Note : Le comparatif s’utilise uniquement comme attribut.
   • Ich hatte damals zuvor erst mit einem Jungen geschlafen, wollte aber möglichst erfahren, selbstbewusst und sexy wirken (...) — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])

     Je n'avais alors couché qu'avec un seul garçon, mais je voulais avoir l’air le plus expérimentée, le plus sûre de moi et le plus sexy possible (...)

Prononciation

• Berlin : écouter « sexy [ˈsɛksi] »

Anglais

Étymologie

(Années 1920) Dérivé de sex, avec le suffixe -y.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	sexy \ˈsɛk.si\
Comparatif	sexier \ˈsɛk.si.ɚ\ ou \ˈsɛk.si.ə\
Superlatif	sexiest \ˈsɛk.si.ɪst\

sexy \ˈsɛk.si\

1. Sexy.

Synonymes

• (Royaume-Uni) (Argot) dishy

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : sexy
• Français : sexy
• Néerlandais : sexy

Prononciation

• (Australie) : écouter « sexy [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « sexy [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais sexy.

Adjectif

sexy \Prononciation ?\ invariable

1. Sexy.