semblant

Français

Étymologie

Participe présent substantivé de sembler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
semblant	semblants
\sɑ̃.blɑ̃\

semblant \sɑ̃.blɑ̃\ masculin

1. Apparence trompeuse.
   • C’est donc à l’acheteur […] à ne pas s’endormir sur la croyance d’une ophtalmie extérieure ou motivée par un semblant de lésion, car dans ce temps pourrait se dissiper la vraie fluxion. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • L'après-midi avait été consacré à l'anniversaire classique avec les amis du lycée, le gâteau et les glaces, un semblant de boum encadré par ma mère qui assurait le service et veillait à l'absence totale d'alcool et de cigarette. — (Daniel Nguyen, La Passe, BoD/Books on Demand, 2014)
   • Mais ces réformateurs, conduit par le sénateur démocrate Ron Wyden, élu de l’Oregon, se heurtèrent immédiatement à un barrage : une série de contre-manœuvres de défenseurs de la NSA au Sénat, visant à rédiger une législation projetant de fournir un banal semblant de réforme, alors qu’en réalité elle maintenait ou même accroissait les pouvoirs de l’Agence. — (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)
2. (Par extension) Insuffisance.
   • Il avait enfin trouvé un semblant de sommeil lorsqu'il fut réveillé et embarqué de force par un groupe d'hommes qui le cagoulèrent et lui lièrent les mains. — (Christophe Tabard, La Polka des mandibules: Recueil de nouvelles, Iggybook, 2015, chapitre 5)
   • Je ne puis me contenter de ce qui n’est qu’un semblant de satisfaction.

Dérivés

• faire semblant
• faire-semblant
• ne faire semblant de rien
• faux-semblant
• vraisemblant
• semblance

Traductions

Apparence trompeuse. (1)

• Anglais : kind (of) (en), sort (of) (en), appearance (of) (en)
• Croate : prividnost (hr)

(Par extension) Insuffisance. (2)

• Anglais : semblance (en)
• Croate : tek tako (hr)

Traductions à trier

• Ido : semblo (io)
• Occitan : semblant (oc) masculin
• Portugais : semblante (pt), aparência (pt)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sembler
Participe	Présent	semblant
	Passé

semblant \sɑ̃.blɑ̃\

1. Participe présent de sembler.

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « semblant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « semblant [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « semblant [Prononciation ?] »

Références

• « semblant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (semblant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De sembler.

Adjectif

semblant *\Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Semblable.
   • les semblans choses — (H. de Mondeville, Chirurgie, f4)

      : Les choses semblables

Dérivés

• semblamment

Nom commun

semblant *\Prononciation ?\ masculin

1. Semblant, ressemblance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• semblance

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Gérondif de semblar, « sembler, paraître ».

Adjectif

semblant \Prononciation ?\

1. Pareil, semblable, ressemblant.

Synonymes

• similar

Nom commun

semblant \Prononciation ?\ masculin

1. Face, figure, visage.

Synonymes

• cara
• rostre
• visatge

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « semblant [Prononciation ?] »