sed

Voir aussi : SED, šed, șed, seď, šeď, séð

Conventions internationales

Symbole

sed

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du sedang.

Voir aussi

• Sed sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: sed, SIL International, 2024

Ancien français

Nom commun

sed *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de sié, "siège".

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin sitis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sed \seð\	sedes \seð.es\

sed \seð\ féminin

1. Soif.

Dérivés

• tener sed

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ser
Impératif	Présent	(tú) sed
		(vos) sed
		(usted) sed
		(nosotros-as) sed
		(vosotros-as) sed
		(os) sed
		(ustedes) sed

sed \ˈseð\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe irrégulier ser (« être »).
   • Sed modestos : yo os aconsejo la modestia, [...]. — (Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936)

     Soyez modestes : je vous conseille la modestie, [...].

Vocabulaire apparenté par le sens

• estad

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sed [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de L. L. Zamenhof^[1]. Mot-racine fondamental^[2] issu du latin sed^[1]. En lingvo universala, le second pré-espéranto, le choix de Zamenhof s’était porté sur « sej », la lettre « -j » étant fréquente pour les particules, comme « bej » (« après »), « pej » (« à chacun », équivalent à l’espéranto « po ») ou encore « prej » (« trop »)^[1]. Le choix de ce mot est souvent critiqué, notamment parce que peu de langues ont un mot ressemblant au latin « sed » avec le sens de la conjonction « mais », mais également parce que certain·es espérantophones ont tendance à prononcer la fin en « -d » avec le son [t], comme les germanophones ou les russophones^[1]. Toutefois, pour Claus Günkel, Zamenhof a choisi « sed », plutôt qu’un hypothétique « ma », que l’on retrouve par exemple en ido, en interlingua ou en interlingue, parce qu’il est plus facilement reconnaissable, et que « ma » provoquerait une confusion s’il était utilisé avec le déterminant « la », créant une homophonie avec l’adjectif « mala », ainsi que le préfixe « mal- »^[3].

Conjonction de coordination

sed \sed\

1. Mais.
   • Kaj kvankam la penso pri tio ĉi ĵus senvole aperis al mi, sed la ĝusteco de tiu ĉi supozo estis tiel neatendita kaj premanta, ke mi en la unua minuto perdis ĉian kapablon konsideradi. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     Et bien que cette pensée me soit apparue involontairement, la justesse de cette supposition était si inattendue et si oppressante que, dès la première minute, j’ai perdu toute capacité de réflexion.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « sed [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « sed [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « sed [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• des

Références

Sources

1. « sed », dans Ebbe Vilborg, Etimologia Vortaro de Esperanto (Volume 5), 2001, p. 28
2. Fundamento de Esperanto, sur le site de l’Académie d’espéranto
3. Claus Günkel, Adiaŭ, naŭ ĵaŭdaj fraŭlinoj!, 1996, p.190, d’après « sed », dans Ebbe Vilborg, Etimologia Vortaro de Esperanto (Volume 5), 2001, p. 28.

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• sed sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• sed sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "sed" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Interlingua

Étymologie

Du latin sed.

Conjonction

sed \ˈsɛd\

1. Mais.

Kurde

Étymologie

Apparenté au farsi sad et au sanskrit śatám

Nom commun

Kurmandji

sed \Prononciation ?\ masculin

1. Cent.

Adjectif numéral

Kurmandji

Soranî

sed \Prononciation ?\ cardinal

1. Cent.

Voir aussi

• Nombres en kurde

Références

• Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999
• Joyce Blau, Méthode de kurde sorani, L’Harmattan, 2000

Latin

Étymologie

Ablatif archaïque de se : « pour moi, pour ma part », « en soi » avec une nuance d’objection. Voyez, en français, le sens pris par seulement.

Conjonction

sed \sed\

1. Mais.

Synonymes

• at

Prononciation

• Classique : écouter « sed [sed] »

Références

• « sed », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sed \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

	Singulier	Pluriel
Indéfini	sed	seder
Défini	seden	sedene

1. Usage.

Dérivés

• seder og skikker (us et coutumes)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	sed	seden
Pluriel	seder	sederna

sed \Prononciation ?\ commun

1. Usage.
   • Efter landets sed.

     Suivant les usages du pays.

   • Nu för tiden är det sed att beundra Stockholm.

     Il est d'usage d'admirer Stockholm.

2. Habitude, coutume.
   • Efter gammal sed.

     Suivant une vieille coutume.

   • Efter övlig sed.

     Comme d'habitude.

3. Manière, méthode.
   • Det är hans sed.

     C'est sa manière.

4. (Au pluriel) Mœurs.
   • Goda seder.

     Bonnes mœurs.

   • Nya land, nya seder.

     Autres pays, autres mœurs.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Déverbal de sedat, sedět, sednout.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sed	sedy
Génitif	sedu	sedů
Datif	sedu	sedům
Accusatif	sed	sedy
Vocatif	sede	sedy
Locatif	sedu	sedech
Instrumental	sedem	sedy

sed \sɛt\ masculin inanimé

1. Position assise.
   • v sedu.

     en position assise.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage