schmutzig

Allemand

Étymologie

Dérivé de Schmutz (« saleté »), avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	schmutzig
Comparatif	schmutziger
Superlatif	am schmutzigsten
Déclinaisons

schmutzig \ʃmʊt͡sɪç\

1. Sale.
   • Dieser Hund ist schmutzig.

     Ce chien est sale.

   • Unsere Leserin durfte bei einem Bekannten wohnen – allerdings war es dort ziemlich schmutzig. Hat der Gastgeber Grund, sich auf den Schlips getreten zu fühlen, wenn sie die Wohnung sauberer hinterlässt, als sie sie vorgefunden hatte? — (Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 [texte intégral])

     Notre lectrice a pu séjourner chez une connaissance - mais l’endroit était plutôt sale. L'hôte a-t-il une raison de se sentir lésé si elle laisse l’appartement plus propre qu'elle ne l’a trouvé ?

   • Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.

Dérivés

• sich die Hände schmutzig machen

Prononciation

• Berlin : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪk] »
• Berlin : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪç] »
• (Allemagne) : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪç] »
• Vienne : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪç] »
• Hamburg : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪç] »
• (Allemagne) : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪç] »
• (Allemagne) : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪç] »
• Berlin : écouter « schmutzig [ˈʃmʊt͡sɪç] »
• Munich (Allemagne) : écouter « schmutzig [Prononciation ?] »