schließen

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Du moyen haut-allemand sliezen, du vieux haut allemand sliozan, du proto-germanique *sleutaną. Apparenté au vieux saxon slūtan et au néerlandais sluiten.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schließe
	2e du sing.	du schließt
	3e du sing.	er schließt
Prétérit	1re du sing.	ich schloss
Subjonctif II	1re du sing.	ich schlösse
Impératif	2e du sing.	schließ schließe!
	2e du plur.	schließt!
Participe passé		geschlossen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

Die Tür ist geschlossen (1)

schließen \ˈʃliːsn̩\ transitif, intransitif (verbe fort, classe 2) (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Fermer, clore, boucher.
   • Schließ das Fenster und komm hierher in den Hof. — (Otto Emersleben, Der Turm des Todes, Edition digital, 2012 → lire en ligne)

     Ferme la fenêtre et viens dans la cour.

   • Jeden Morgen um sieben Uhr beginnen Luciana Kuboka und ihr Mann mit der Arbeit in Nairobis Slum Mathare, abends um 22 Uhr schließen sie den Laden, dazwischen schnippeln sie Gemüse und frittieren den Fisch, sie kochen das Maismehl und husten wegen des vielen Rauchs aus dem Kohlegrill. — (Bernd Dörries, « Wenn Trinkwasser und Grundnahrungsmittel unbezahlbar werden », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 [texte intégral])

     Tous les matins à sept heures, Luciana Kuboka et son mari commencent à travailler dans le bidonville de Mathare à Nairobi, le soir à 22 heures ils ferment le café, entre-temps ils coupent les légumes et font frire le poisson, ils font cuire la farine de maïs et toussent à cause de la fumée abondante du barbecue au charbon.

2. (Transitif) (Intransitif) Verrouiller, fermer à clé.
   • Ich war mehr als erleichtert, als ich die Wohnungstür hinter mir schloss. Zur Sicherheit schob ich den Türriegel vor. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])

     J'étais plus que soulagé lorsque j'ai refermé la porte de l’appartement derrière moi. Par mesure de sécurité, j'ai poussé le verrou de la porte.

3. (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par aus au datif) Déduire, Raisonner.
   • Ich schließe aus diesem Brief, dass er nicht froh ist.

     Je déduis de cette lettre qu’il n’est pas content.

   • Daraus kann man schließen, dass das Unternehmen Geld verdient.

     De cela on peut conclure que l’entreprise gagne de l’argent.

4. (Transitif) (Intransitif) Terminer, finir.

sich schließen \zɪç ˈʃliːsn̩\ pronominal

1. (Réfléchi) Se fermer, se serrer.
   • Er trug einen zimmetfarbenen Rock mit breiten Aufschlägen und keulenförmigen Ärmeln, die sich erst unterhalb des Gelenkes eng um die Hand schlossen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Il portait un habit de couleur cannelle à larges revers et des manches à gigot, serrées au poignet.

2. Conclure, signer (un contrat).
   • Heute haben mindestens die Hälfte der 38 am meisten von der Zahlungsunfähigkeit bedrohten Länder China als (Hauptgläubiger). Doch Peking verweigert Transparenz über die Verträge, die es mit diesen Staaten geschlossen hat und stellt sich einem Schuldenerlass entgegen. — (Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 [texte intégral])

     Aujourd'hui, au moins la moitié des 38 pays les plus menacés d'insolvabilité ont la Chine comme créancier principal. Mais Pékin refuse la transparence sur les contrats qu'elle a conclus avec ces pays et s’oppose à l’annulation de la dette.

Variantes orthographiques

• schliessen (Suisse), (Liechtenstein)

Synonymes

• abschließen (verrouiller)
• beenden (terminer), (quitter)
• deduzieren (déduire)
• folgern (conclure), (déduire)
• herleiten (faire dériver)
• schlussfolgern (déduire)
• unterbrechen (couper), (interrompre)
• zugehen (fermer), (se fermer)
• zumachen (fermer), (lacer)
• zusperren (verrouiller)

Antonymes

• aufmachen (ouvrir), (défaire)
• eröffnen (ouvrir)
• öffnen (ouvrir)

Hyponymes

• abschließen
• krummschließen
• verschließen
• zuschließen

• beischließen
• überschließen
• umschließen
• unterschließen

• beschließen
• entschließen
• erschließen
• rückschließen
• anschließen
• kurzschließen

Dérivés

 

• abschließen (verrouiller), (fermer à clé)
• anschließen
• aufschließen
• ausschließen
• beischließen
• beschließen
• eine Lücke schließen
• einschließen
• entschließen
• erschließen
• geschlossen
• herumschließen
• kurzschließen
• Schließanlage
• schließbar
• Schließe
• Schließer
• Schließfach
• Schließfrucht
• Schließklappe
• Schließkorb
• schließlich
• Schließmechanismus
• Schließmuskel
• Schließrahmen
• Schließtag
• Schließung
• Schließzelle
• Schluss
• Schlüssel
• selbstschließend
• überschließen
• umschließen
• unterschließen
• verschließen
• vertragschließend
• Wach- und Schließgesellschaft
• wegschließen
• zurückschließen
• zusammenschließen
• zuschließen

Proverbes et phrases toutes faites

• Käse schließt den Magen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « schließen [ˈʃliːsn̩] »
• Berlin : écouter « schließen [ˈʃliːsn̩] »
• Vienne : écouter « schließen [ˈʃliːsn̩] »
• (Allemagne) : écouter « schließen [ˈʃliːsn̩] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schließen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : schließen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 662.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 253.