roupie

Français

Étymologie

(Nom 1) (XIII^e siècle)^[1] Origine inconnue. Peut-être du grec ancien ῥύπος, rupos (« crasse »). Littré a rupia « petites bulles dont la base est d'un rouge vif » ; l’ancien français roupie a également le sens de « rouge-gorge », glosé ropida en latin médiéval^[1] ; voir rup (« rubis »).

(Nom 2) (XVII^e siècle)^[1] Du portugais rupia provenant du sanskrit रूप्यम्, rūpyam (« argent »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
roupie	roupies
\ʁu.pi\

roupie \ʁu.pi\ féminin

1. (Vieilli) (Familier) Goutte qui pend au nez.
   • Avoir la roupie au nez.
   • Il lui coule perpétuellement du nez une roupie qu’il recueille dans un mouchoir rouge, grand comme un drap. — (Anatole France, Vie en fleur, 1922)
2. (Sens figuré) Goutte.
   • Les murs ruisselaient d’humidité, secrétaient des roupies, distillaient des gouttes de café noir. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Dérivés

• roupie de singe
• roupie de sansonnet
• roupieux

Traductions

• Anglais : snot (en)
• Croate : bale (hr)
• Occitan : meca (oc)
• Tchèque : sopel (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
roupie	roupies
\ʁu.pi\

roupie \ʁu.pi\ féminin

1. Monnaie utilisée en Inde, au Pakistan, au Sri Lanka, au Népal, à l’île Maurice, aux îles Seychelles, en Indonésie et aux Maldives. Son symbole est ₨ (Unicode U+20A8).
   • Les cinq roupies qu'il avait cachées dans son dhoti et les deux roupies qu'il venait de gagner. — (Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003)
   • Roupie indienne. Son symbole est ₹ (Unicode U+20B9).
   • Roupie seychelloise.

Traductions

• Afrikaans : roepee (af)
• Anglais : rupee (en)
• Croate : rupija (hr)
• Italien : rupia (it) féminin
• Occitan : ropia (oc)
• Russe : рупия (ru) féminin
• Shingazidja : rupia (*)
• Tchèque : rupie (cs)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « roupie [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• oupire
• pourie
• ripoue

Voir aussi

• roupie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « roupie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

1. « roupie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Voir ci-dessus roupie.

Nom commun

roupie *\Prononciation ?\ féminin

1. Roupie.
   • Meuz vaut rubye par b
     Ke ne fet rupie par p
     Se bourse eüst taunt de rubies
     Cume li nez ad de rupies,
     Riche sereit. — (XIII^e s.)
   • Frere Jan, oustez ceste roupye qui vous pend on nez. — (Rabelais, XVI^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) Rouge-gorge.
   • et pour ce qu’on la voit venir (la gadille) aux villes et aux villages lorsque les roupies pendent au nez des personnes, les autres l’ont nommé une roupie.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• gadille

Dérivés dans d’autres langues

• Français : roupie

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
roupie	roupies
\Prononciation ?\

roupie \Prononciation ?\ féminin

1. Goutte au nez.

Références

• Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]
• Maurice Davau, Le vieux parler tourangeau : Sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire, C.L.D. Normand et Cie, 1 janvier 1979, 505 pages