rouiller

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Dénominal de rouille.

Verbe

rouiller transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Produire de la rouille sur la surface d’un corps.
   • Les mauvais chemins, et le passage des rivières, où plus d’une fois les fantassins furent dans l’eau jusqu’à la poitrine, avaient rouillé les armes, ruiné les vêtements et surtout les chaussures. — (Claude Joseph de Cherrier, Histoire de Charles VIII, roi de France, tome second, Didier et C^ie, Paris, 1870, page 269)
   • En les examinant, il s’aperçut que la poudre était mouillée et que la pluie avait rouillé les ressorts au point que les batteries ne jouaient plus. — (Fortuné Du Boisgobey, Où est Zénobie ?, tome second, E. Dentu, Paris, 1880, page 323)
2. (Intransitif) Se couvrir de rouille (pour un objet en fer ou en acier).
   • Le dessin des champs s’efface, les barques pourrissent, les outils rouillent. — (Anne-Lou Steininger, Les contes des jours volés, Bernard Campiche, Orbe, 2005, page 40)
   • Peu lui importe, si les épées rouillent, les chevaux engraissent, il n’a ni envie de chasse, ni de guerre. — (Gerlinde Vallerie-Gregorits, Ys, BoD - Books on Demand France, 2009)
3. (Sens figuré) Altérer, affaiblir par manque d’exercice.
   • On ne saurait moins d’esprit que couvrait un grand usage du monde et de la meilleure compagnie, mais que sa retraite avait rouillé. — (Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires de Saint-Simon, chapitre CLV (année 1706), tome IX de l’édition H.L. Delloye, Paris, 1840, page 25)
   • S’il n’a pas la chance d’avoir à sa portée quelque grand travail, il se rouille dans l’inaction et le découragement en comparant les efforts qu’il a faits aux résultats obtenus. — (Émile-Justin Menier, L’avenir économique, tome II, E. Plon et C^ie, Paris, 1880, page 61)
4. (Par analogie) Donner à des végétaux la teinte de la rouille.
   • [...] il entre dans les dortoirs, quand les croisées sont ouvertes, des échos de feuillages et des tressaillements de nature déjà rouillée par l’automne, avec des tons chauds de bronze et de cuivre. — (Jules Vallès, L’Insurgé, Charpentier, Paris, 1886)
   • Grands bois, je vous verrai brillants sous un ciel d’ambre
     Ou de molles vapeurs noyés ;
     Je vous verrai si fiers quand le triste novembre
     Vous aura meurtris et rouillés. — (Jean Moréas, Les Stances, La Plume, Paris, 1899)
   • Le travail de récolte, en effet, ne se faisait point partout aussi rondement qu’au Paridier : de beaux blés restaient sur pied, rouillaient sous les averses et menaçaient de s’égrener. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 137)

Apparentés étymologiques

• rouille
• rouillé
• dérouiller

Hyperonymes

Produire de la rouille, se transformer en rouille

• corroder

Traductions

• Allemand : rosten (de)
• Anglais : rust (en)
• Bobongko : taʼis (*)
• Breton : merglañ (br), mergliñ (br)
• Croate : zahvatiti hrđom (hr), zahrđati (hr), hrđati (hr), zapustiti se (hr), učiniti riđastim (hr)
• Espéranto : rusti (eo)
• Gallo-italique de Sicile : aranzirir (*)
• Grec : σκουριάζω (el) skuriázo
• Ido : rustizar (io)
• Italien : arrugginire (it)
• Lepcha : ᰑᰦᰲ (*)
• Néerlandais : roesten (nl)
• Occitan : rovilhar (oc)
• Russe : ржавить (ru) ržaviť, ржаветь (ru) ržaveť
• Suédois : rosta (sv)
• Tchèque : rezavět (cs), reznout (cs)

Prononciation

• France : écouter « rouiller [ʁu.je] »
• France (Toulouse) : écouter « rouiller [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « rouiller [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rouiller [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Roullier

Voir aussi

• rouiller sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « rouiller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Verbe

rouiller *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de roeillier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (roeillier)

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rouiller \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ruminer (pour un animal).
2. Sucer.

Références

• Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]