rouge comme un coq

Français

Étymologie

De la couleur rouge de la crête du coq appliquée à la couleur de la peau du visage.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rouge comme un coq \ʁuʒ kɔ.m‿œ kɔk\	rouges comme des coqs \ʁuʒ kɔm de kɔk\

rouge comme un coq \ʁuʒ kɔ.m‿œ kɔk\

1. (Familier) Qualifie une personne dont le visage devient écarlate.
   • Après deux heures d'absence je suis rentré; ces messieurs étaient rouges comme des coqs; ces demoiselles achevaient un punch…. Ah! je vous le répète, nous avons ri comme des… comme des… scélérats — (E. C. B***, Histoire véritable, facétieuse, gaillarde, politique et complète de M. Mayeux , Paris : Terry jeune, 1831, page 85)
   • Lucien était rouge comme un coq, et cherchait en vain à trouver un mot poli, tandis qu’on exaltait surtout son esprit aimable, admirable d’à-propos et d’élégance parisienne. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • En entendant la nouvelle, il devint rouge comme un coq. Assez embarrassé, il me demanda timidement pour combien de temps. — (Hervé Touré, Splendeurs et misères d'un téléphage, Éditions Publibook, 2007, page 181)

Synonymes

• rouge comme une tomate
• rouge comme une pivoine

Antonymes

• pâle comme un mort

Traductions

• Occitan : roi com un polòi (oc), roi com un escaravaish (oc), roi com ua puç d’aso (oc)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « rouge comme un coq [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « rouge comme un coq [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rouge comme un coq [Prononciation ?] »