risqué

Voir aussi : risque

Français

Étymologie

Participe passé de risquer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	risqué \ʁis.ke\	risqués \ʁis.ke\
Féminin	risquée \ʁis.ke\	risquées \ʁis.ke\

risqué

1. Qui présente un risque certain.
   • Un investissement risqué.
2. Osé.
   • Des propos risqués.
   • Une comédie risquée.
   • Maxime lui conta une histoire très risquée, d’un mari trompé qui avait ainsi surpris, sur un rideau, l’ombre de sa femme en flagrant délit avec l’ombre d’un amant. — (Émile Zola, La Curée, 1871)

Traductions

Qui présente un risque

• Allemand : riskant (de)
• Anglais : risky (en), hazardous (en)
• Catalan : arriscat (ca)
• Espagnol : riesgoso (es), arriesgado (es)
• Finnois : riskaabeli (fi)
• Ido : hazardoza (io)
• Italien : rischioso (it)
• Métchif : riskii (*)
• Néerlandais : riskant (nl)
• Okinawaïen : あぶなさん (*)
• Portugais : arriscado (pt)
• Russe : рискованный (ru)
• Same du Nord : várálaš (*)
• Tchèque : riskantní (cs)

Osé

• Anglais : risque (en) ou risqué (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe risquer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) risqué

risqué \ʁis.ke\

1. Participe passé masculin singulier de risquer.
   • Alors, il faut les désembaumer, ai-je risqué, remettre de la vie, de l’imprévu, du bordel dans ces cœurs historiques ! — (Dominique Noguez, L’Embaumeur, 2004)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « risqué [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Quiers, quiers
• requis
• squire

Anglais

Étymologie

(1867)^[1] Du français risqué^[1].

Adjectif

risqué \ɹɪs.ˈkeɪ\

1. Osé.
   • The new play is very risqué.

     La nouvelle pièce est très osée.

Faux-amis

• risky

Prononciation

• \ɹɪs.ˈkeɪ\
• États-Unis : écouter « risqué [ɹɪs.ˈkeɪ] »

Références

1. « risqué », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage