resultar

Catalan

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar

1. Résulter, aboutir.

Prononciation

• catalan oriental : [rəzulˈta]
• valencien : [rezulˈtaɾ]
  • valencien central : [resulˈtaɾ]
• catalan nord-occidental : [rezulˈta]

Espagnol

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar [resulˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Résulter, aboutir.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « resultar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar [rezylˈta] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Résulter.
   • Qué ne resultèt ? Patin-patan-pas-res.

     Qu'est-ce qui en a résulté ? Rien du tout.

   • Sa marrida santat resulta d’aver fumat plan tròp.

     Sa mauvaise santé découle du fait d’avoir beaucoup trop fumé.

Vocabulaire apparenté par le sens

• resulta
• resultat
• resultanta

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « resultar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar \ʀɨ.zuɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.zuw.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Résulter, aboutir.
   • A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

Synonymes

• redundar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.zuɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.zuɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.zuw.tˈa\ (langue standard), \xe.zuw.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.zʊw.tˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.zʊw.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.zuɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \re.zuɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.zuɾ.tˈaɾ\
• Dili : \rɨ.zuɫ.tˈaɾ\

Références

• « resultar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage