remontada

Français

Étymologie

De l’espagnol remontada (« remontée »). Popularisé en 2017 avec la victoire du FC Barcelone face au Paris Saint-Germain 6-1 en Ligue des champions.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remontada	remontadas
\ʁə.mɔ̃.ta.da\

remontada \ʁə.mɔ̃.ta.da\ féminin

1. (Football, Sport) Action de remonter dans le score, de rattraper son retard.
   • Longuement interrogé par O Globoesporte, le défenseur du Paris SG Marquinhos a expliqué que ses partenaires et lui avaient digéré la tristement célèbre remontada subie l’an passé sur la pelouse du Camp Nou face au FC Barcelone (défaite 6-1 après un succès 4-0 à l’aller). — (Alexis Pereira, « PSG - Marquinhos a oublié la remontada », sur le site footmercato.net, 22 novembre 2017)
   • Il reste cinq minutes dans le temps réglementaire de ce match retour et la remontada n'aura pas lieu. C'est une certitude dans l'esprit de plusieurs journalistes catalans. — (Damien Degorre & ‎Arnaud Hermant, PSG la remontada n'aura plus lieu: De Doha à Paris, dans les affaires internes du PSG, Éditions Marabout, 2017, chapitre 1)
   • — J'avais oublié à quel point il est émotif. Déjà enfant, il perdait facilement connaissance. Mené quatre défaillances à une, j'ai entamé une remontada spectaculaire en effrayant Victor deux fois en une demi-heure. Hélas, notre victime ayant porté réclamation auprès du juge arbitre, la grand-tante a sévèrement sifflé la fin du match. — (Pierre-Yves Wurth, Cent mètres avant la nuit: Policier, Editions Ex Aequo, 2018, chapitre 2)
2. (Par analogie) Action de rattraper son retard dans un domaine.
   • En quelques années, cette industrie austère a entamé une étonnante « remontada », transformant une simple commodité en une activité innovante et stratégique, que se disputent à coups de milliards de dollars les institutions financières, les start-up et les géants de la tech. — (Véronique Chocron, La vertigineuse transformation de l’industrie du paiement, Le Monde. Mis en ligne le 5 juin 2019)
   • En l’espace de dix ans, le portefeuille s’est enrichi de 106 nouvelles destinations. Une remontada qui les place à la 11e place en 2024. — (A. Ma, Voici les passeports les plus puissants du monde (et la Belgique est plutôt bien lotie), site 7sur7.be, 19 janvier 2024)

Antonymes

• descentada

Traductions

• Anglais : remontada (es), rise (en)
• Portugais : reviravolta (pt)

Prononciation

• France (Pyrénées-Orientales) : écouter « remontada [Prononciation ?] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « remontada [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « remontada [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « remontada [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « remontada [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « remontada [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remontada	remontadas

remontada \remonˈtada\ féminin

1. (Sport) Remontada.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe remontar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) remontada

remontada \remonˈtada\ masculin

1. Participe passé féminin singulier de remontar .