red flag

Anglais

Étymologie

Composé de red (« rouge ») et de flag (« drapeau »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
red flag \ɹɛd flæɡ\	red flags \ɹɛd flæɡz\

red flag \ɹɛd flæɡ\

1. (Sens figuré) Avertissement, signal d’alarme.
2. (Chemin de fer, Politique) Drapeau rouge.
   • The people’s flag is deepest red,
     It shrouded oft our martyred dead
     And ere their limbs grew stiff and cold,
     Their hearts’ blood dyed its every fold.
     So raise the scarlet standard high,
     Beneath its shade we’ll live and die,
     Though cowards flinch and traitors sneer,
     We’ll keep the red flag flying here. — (Jim Connell, The Red Flag, hymne du parti travailliste britannique, 1889)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Sens figuré) Chiffon rouge (→ voir agiter le chiffon rouge).

Synonymes

Chiffon rouge

• red rag

Prononciation

• (Australie) : écouter « red flag [Prononciation ?] »