agiter le chiffon rouge

Français

Étymologie

Référence à la tauromachie.

Locution verbale

agiter le chiffon rouge \a.ʒi.te lə ʃi.fɔ̃ ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de agiter)

Ce torero mexicain agite le chiffon rouge pour exciter le taureau.

1. (Sens figuré) Provoquer délibérément.
   • Il y a un mois, à la veille de la remise du rapport Badinter, on croit deviner qu’il ne veut pas agiter le chiffon rouge d’une réforme radicale du marché du travail. Au nom d’une analyse politiquement imparable : mettant déjà sa majorité à rude épreuve sur le terrain sécuritaire, il ne voudrait pas la provoquer également sur le terrain économique et social. — (Guillaume Tabard, La tentation Schröder de François Hollande, Le Figaro. Mis en ligne le 19 février 2016)
2. (Sens figuré) Mettre en avant un problème pour détourner l’attention.

Variantes orthographiques

• agiter un chiffon rouge
• brandir un chiffon rouge

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « agiter le chiffon rouge [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « agiter le chiffon rouge [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « agiter le chiffon rouge [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « agiter le chiffon rouge [Prononciation ?] »