raccommoder

Français

Étymologie

Verbe dérivé de accommoder, avec le préfixe re-.

Verbe

raccommoder \ʁa.kɔ.mɔ.de\ transitif, intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se raccommoder)

1. Remettre en ordre ; réparer.
   • — Elle oubliait tout ce qu’on lui disait dans la possession, faisait mille fautes de latin que nous avons raccommodées comme nous avons pu. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, 1826)
   • Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder le collier à clous de son chien de garde. — (Stephen de la Madeleine, La cabane et le château, Paris : chez P.-C. Le Huby, 1847, page 98)
   • Enfin, un homme qui raccommodait une charrue nous devina assez pour nous répondre ; il nous indiqua presque clairement notre chemin. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 155)
   • Les meubles avaient l'air d'avoir été emmagasinés pêle-mêle après le décès d'un locataire. Et ils ne valaient pas la peine que je me suis donnée pour les raccommoder. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 115)
   • – Écoute donc ! si le ministère est par terre, il ne s’ensuit pas que tu y sois avec lui. Un ministère se raccommode, lorsque les morceaux en sont bons. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
2. Redonner une bonne opinion de.
   • Cela me raccommode avec les voyages.
3. Remettre d’accord des personnes qui s’étaient brouillées, réconcilier.
   • Çà ! raccommodons-nous, touchez là, enfant. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, 1826)
   • Gaston, un miracle! Nous sommes raccommodés avec de Mesmaeker! — (André Franquin, Gaston R3 — Gare aux gaffes du gars gonflé, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 37)
   • Un malentendu les avait séparés : on les a raccommodés.
   • Le mari et la femme se sont raccommodés.
4. Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations.
   • L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier)
   • Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   • Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il ne rentrait que pour apporter du linge à laver et à raccommoder. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)

Synonymes

• rapiécer
• ravauder
• tapiner (régionalisme)

Dérivés

• raccommodable
• raccommodage
• raccommodailles
• raccommodeur, raccommodeuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• stopper ; stoppeuse
• remailler ; remailleuse
• repriser

Traductions

remettre en ordre (1)

• Allemand : ausbessern (de), flicken (de)
• Anglais : mend (en)
• Croate : srediti (hr)
• Espéranto : fliki (eo), ripari (eo)
• Kotava : dimempá (*)
• Solrésol : refalami (*)

→ voir réparer

Redonner une bonne opinion de. (2)

• Croate : uzdizati (hr), razuvjeravati (hr)

remettre d’accord (3)

• Allemand : versöhnen (de)
• Anglais : reconcile (en)
• Croate : pomiriti se (hr)
• Espéranto : reakordigi (eo)

→ voir réconcilier

faire des petites réparations (4)

• Anglais : patch (en)
• Breton : takonañ (br), takonat (br), takoniñ (br), talfasat (br)
• Croate : popravljati (hr)
• Espéranto : flikumi (eo), fadenfliki (eo), fliki (eo)
• Finnois : paikata (fi)
• Grec : καρικώνω (el) karikono
• Grec ancien : ἀπορράπτω (*) aporráptô
• Kotava : dimempá (*)
• Same du Nord : čuoggut (*)
• Solrésol : refalami (*)
• Wallon : rapîçter (wa), rassavter (wa)

→ voir ravauder

Prononciation

• France : écouter « raccommoder [ʁa.kɔ.mɔ.de] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « raccommoder [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « raccommoder [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « raccommoder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « raccommoder [Prononciation ?] »

Voir aussi

• raccommoder sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raccommoder), mais l’article a pu être modifié depuis.