remailleuse

Français

Étymologie

Dérivé de remailler, avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remailleuse	remailleuses
\ʁə.ma.jøz\

remailleuse \ʁə.ma.jøz\ féminin

La remailleuse une œuvre de Jan Neervoort.

1. Femme dont l’occupation est de remailler les vêtements et même autrefois des bas et des collants à la main, avec une aiguille à remailler, puis plus tard avec une machine à remailler. Stoppeuse. (Note : à l'époque où ce métier se pratiquait, il était exclusivement féminin.)
   • Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités. — (René Barral, L'Été des enfants rois, Éditions De Borée, 2015, chapitre 1)
   • L'entrée s'ouvrait entre deux vitrines, animées par une remailleuse de bas et une stoppeuse travaillant sous la lumière électrique. — (Marguerite Schoell-Langlois , L'idole, 1960)
2. Femme qui répare les filets de pêche.
   • Elle se dépêchait, se dépêchait, il y avait une remailleuse qui venait lui aider, elle se dépêchait à faire les filets. Mon père allait caler le soir, le lendemain sur le quai, il y en avait encore autant ! — (Annie-Hélène Dufour , Entre bouasque et bronde : étude ethnologique de l'espace dans une commune du littoral provençal, Éd. CNRS, 1985)
3. Machine à remailler.
   • De grandes photos en toile de fond, avec les machines fournies par Héliot, en premier plan : une sur jeteuse, une Inspectomatic, une remailleuse, sur lesquelles travailleront trois ouvrières, séparées par des tableaux bourrés de chiffres donnant une idée de la complexité de la mécanique et des cadence de production. — (Gisèle Guyot, Rhapsodie pour trois femmes, Éd. L'amitié par le livre, 1966)

Note : Le remailleur, quant à lui, remaille les filets, toutefois on trouve aussi, mais moins souvent, remailleuse dans le sens de femme qui répare les filets.

Variantes orthographiques

• remmailleuse

Traductions

• Anglais : stitcher (en) neutre

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « remailleuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « remailleuse [Prononciation ?] »