questão

Portugais

Étymologie

Du latin quaestio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
questão \kɨʃ.tˈɐ̃w\	questões \kɨʃ.tˈõʃ\

questão \kɨʃ.tˈɐ̃w\ (Lisbonne) \kes.tˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Affaire, chose, cause, problème.
   • E não parece que as volumosas tolices que foram ditas neste último século tenham realmente esclarecido a questão. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

     Et il ne semble pas que les volumineuses sottises débitées pendant ce dernier siècle aient beaucoup éclairé le problème.

Synonymes

• assunto
• caso
• causa
• coisa
• negócio

Prononciation

• Lisbonne : \kɨʃ.tˈɐ̃w\ (langue standard), \kɨʃ.tˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \kes.tˈə̃w\ (langue standard), \kes.tˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \keʃ.tˈɐ̃w\ (langue standard), \keʃ.tˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \kɛʃ.tˈãw\ (langue standard), \kɛʃ.θˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \keʃ.tˈɐ̃w\
• Dili : \kɨʃ.tˈə̃w\
• Porto (Portugal) : écouter « questão [kɨʃ.tˈɐ̃w] »
• États-Unis : écouter « questão [kɨʃ.tˈɐ̃w] »

Anagrammes

• sotaque

Références

• « questão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage