primeiro

Portugais

Étymologie

Du latin prīmārius.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	primeiro \priˈmɜiru\	primeiros \priˈmɜiruʃ\
Féminin	primeira \priˈmɜirɐ\	primeiras \priˈmɜirɐʃ\

primeiro \pɾi.mˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \pɾi.mˈej.ɾʊ\ (São Paulo) ordinal

1. Premier.
   • Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.

   • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

     Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

   • A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)

Adverbe

primeiro

1. Premièrement.

Prononciation

• Lisbonne: \pɾi.mˈɐj.ɾu\ (langue standard), \pɾi.mˈɐj.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾi.mˈej.ɾʊ\ (langue standard), \pɽi.mˈej.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾĩ.mˈej.ɾʊ\ (langue standard), \pɾĩ.mˈej.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pri.mˈɛj.ɾu\ (langue standard), \prĩ.mˈɛj.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾi.mˈej.ɾʊ\
• Dili: \pɾi.mˈɐj.ɾʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « primeiro [pɾi.mˈɐj.ɾu] »
• États-Unis : écouter « primeiro [pɾi.mˈɐj.ɾu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « primeiro [pɾi.mˈɐj.ɾu] »

Références

• « primeiro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage