porter à l’écran

Français

Étymologie

Composé de porter, à et écran.

Locution verbale

porter à l’écran \pɔʁ.te.ʁ‿a l‿e.kʁɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)

1. Adapter une histoire en film ou en série.
   • Que devient en effet le roman porté à l’écran ? Quels discours additionnels convoient ces réécritures ? — (Alexie Tcheuyap, De l’écrit à l’écran, les réécritures filmiques du roman africain francophone, 2004, page 10)

Synonymes

• écranifier (mot rare)

Antonymes

• novéliser

Traductions

• Bulgare : екранизирам (bg)
• Italien : portare sullo schermo (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « porter à l’écran [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « porter à l’écran [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « porter à l’écran [Prononciation ?] »

Voir aussi

• La catégorie adaptation d'une œuvre littéraire au cinéma sur Wikipédia.