pomelo

Voir aussi : pomélo

Français

Étymologie

(1912)^[1] Emprunt à l’anglais pomelo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo	pomelos
\pɔ.me.lo\

Fruit de Citrus paradisi (wikispecies) (notamment en France et au Canada). (1)

Fruit de Citrus maxima (wikispecies) (notamment en Belgique, au Canada et en Suisse). (2)

pomelo \pɔ.me.lo\ masculin

1. (En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIX^ème siècle dans les Caraïbes.
2. (Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima.
3. Arbre hybride Citrus paradisi qui produit le fruit sphérique.
   • Le pomelo est issu d’un croisement naturel entre le pamplemoussier et l’oranger, apparu aux Antilles à la fin du XVIIIe siècle. — (Gontier Josette, L'oranger, 2000, Actes Sud, Le nom de l'arbre, p. 35)

Variantes orthographiques

• pomélo

Quasi-synonymes

• pamplemousse

• Note : Le nom d’usage et commercial des deux fruits varie d’un pays francophone à l’autre, voir le tableau ci-dessous :

Appellations des deux fruits en France et dans quelques pays francophones

	Citrus maxima (l'Asiatique)	Citrus ×paradisi (l'Occidental hybride)
français, usage en botanique et horticulture
français	pamplemousse	pomélo
français, usage commercial et courant
Belgique	pomelo	pamplemousse
Canada	pamplemousse	pomélo (ou pomelo) , grapefruit (anglicisme) ou pamplemousse
France	pamplemousse	pamplemousse, pomélo (Moins courant)
Suisse	pomélo	grapefruit ou pamplemousse

Autre espèce hybride

• pomelo chinois ou pomelo exotique

Traductions

Agrume (fruit) sphérique, citrus paradisi (1)

• Anglais : grapefruit (en)
• Asturien : pomelu (ast) masculin, sidru (ast) masculin
• Basque : pomelo (eu)
• Catalan : aranja (ca)
• Chinois : 葡萄柚 (zh) pútáoyòu
• Coréen : 자몽 (ko) jamong
• Espagnol : pomelo (es), toronja (es)
• Italien : pompelmo (it)
• Japonais : グレープフルーツ (ja) gurēpufurūtsu
• Minnan : 葡萄柚 (zh-min-nan) phô-tô-iū
• Russe : помело (ru)

(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, citrus maxima (2)

• Anglais : pomelo (en)
• Chinois : 柚子 (zh) yòuzi
• Minnan : 柚仔 (zh-min-nan) iū-á

Arbre qui produit le gros agrume sphérique, citrus paradisi (3)

• Anglais : grapefruit tree (en)
• Catalan : aranger (ca)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « pomelo [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pomelo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pamplemousse et pomélo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Le tableau des Appellation en France et dans quelques pays francophones est une adaptation d’un tableau de la page Pamplemousse et pomélo sur l’encyclopédie Wikipédia

1. « pomelo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1858) D’origine inconnue^[1] mais probablement apparenté au latin pomum (« fruit »)^[1] et melo^[2] : « fruit-melon ». Peut-être une altération^[2] de pompelmous de même origine que pamplemousse ; la forme pummelo suggère une proximité avec pommel, pummel (« pommeau »)^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo \Prononciation ?\	pomelos \Prononciation ?\

Citrus maxima ou Citrus grandis

pomelo

1. (Botanique) Pomelo.

Variantes

• pummelo

Synonymes

• grapefruit
• shaddock

Voir aussi

• pomelo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
2. « pomelo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

De l’anglais pomelo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo \po.ˈme.lo\	pomelos \po.ˈme.los\

pomelo masculin

1. (Botanique) Pamplemousse.

Synonymes

• toronja

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pomelo [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

De l’anglais pomelo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo	pomelos

pomelo masculin

1. (Botanique) Pamplemousse.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais pomelo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pomelo	pomela
Génitif	pomela	pomel
Datif	pomelu	pomelům
Accusatif	pomelo	pomela
Vocatif	pomelo	pomela
Locatif	pomele	pomelech
Instrumental	pomelem	pomely

pomelo \Prononciation ?\ neutre

1. (Botanique) Pamplemousse.
   • Chuť pomela je přirovnávána k mixu mezi pomerančem a grapefruitem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• šedok

Voir aussi

• pomelo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)