pluvieux

Français

Étymologie

Du latin pluviosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pluvieux \ply.vjø\
Féminin	pluvieuse \ply.vjøz\	pluvieuses \ply.vjøz\

pluvieux \ply.vjø\

1. (Météorologie) Se dit du temps et de la saison, lorsqu’ils sont abondants en pluie.
   • De tous les passagers, le plus amusant est sans contredit un bon bourgeois de Glasgow qui cherche dans les voyages un remède au spleen que lui cause le climat pluvieux de son pays. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 25)
   • L’un des rescapés, le père Lannuzel, évoque un « trou pluvieux » et pour qu’un Breton se plaigne de la pluie, c’est que les précipitations devaient être conséquentes ! — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 24)
   • En une station pluviométrique donnée, sera considéré comme pluvieux un jour où la hauteur de pluie relevée est supérieure à une valeur prédéterminée, appelée seuil. — (André Kergreis, Jacques Claude, Utilisation rationnelle de l'eau des petits bassins versants en zone aride, 1991)
   • Si le percepteur n'était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d'échapper pour un an au prélèvement fiscal. — (Léo De Haan, La Région des Savanes au Togo: l'état, les paysans et l'intégration régionale (1885-1985), Karthala, 1993, page 147)
2. Qui amène la pluie.
   • Un vent pluvieux.
   • C’est pourquoi la meilleure part de notre mémoire est hors de nous, dans un souffle pluvieux, dans l’odeur de renfermé d’une chambre ou dans l’odeur d’une première flambée, partout où nous retrouvons de nous-même ce que notre intelligence, n’en ayant pas l’emploi, avait dédaigné, la dernière réserve du passé, la meilleure, celle qui, quand toutes nos larmes semblent taries, sait nous faire pleurer encore. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, in À la recherche du temps perdu, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 4)
3. Relatif à, ou évocateur de la pluie.
   • Je garde encore assez de hardiesse pour gagner le haut des rochers où je m’attarde, soit à considérer les nuages sauvages et inquiets, soit à voir venir de l’horizon les hyades pluvieuses, les pléiades ou le grand Orion ; […]. — (Maurice de Guérin, Le Centaure, 1840)

Dérivés

• pluvieusement

Proverbes et phrases toutes faites

• mariage pluvieux, mariage heureux

Traductions

Temps et saison, lorsqu’ils sont abondants en pluie. (1)

• Allemand : verregnet (de), regnerisch (de), regenreich (de)
• Anglais : rainy (en)
• Azéri : yağışlı (az)
• Bachkir : ямғырлы (*), яуынлы (*)
• Basque : euritsu (eu)
• Breton : glavek (br)
• Catalan : plujós (ca)
• Croate : kišovit (hr)
• Espagnol : lluvioso (es)
• Grec : βροχερός (el), όμβριος (el) ómbrios
• Grec ancien : ὄμβριος (*) ómbrios
• Iakoute : самыырдаах (*), ардахтаах (*)
• Italien : piovoso (it)
• Karatchaï-balkar : джангурлу (*), джауумлу (*)
• Kazakh : жаңбырлы (kk) jañbırlı
• Kirghiz : жамгырдуу (ky), жаандуу (ky)
• Koumyk : янгурлу (*), явунлу (*)
• Latin : pluviosus (la), imbridus (la)
• Moyen breton : glauec (*)
• Néerlandais : regenachtig (nl)
• Occitan : plujós (oc)
• Polonais : deszczowy (pl)
• Portugais : chuvoso (pt)
• Russe : дождливый (ru)
• Same du Nord : arvái (*)
• Tatar de Crimée : yağmurlı (*)
• Tatare : яңгырлы (tt), явымлы (tt)
• Tchèque : deštivý (cs)
• Tchouvache : ҫумӑрлӑ (*), йĕпе (*)
• Turkmène : ýagyşly (tk)

Prononciation

• La prononciation \ply.vjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
• \ply.vjø\
• France (Vosges) : écouter « pluvieux [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « pluvieux [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pluvieux), mais l’article a pu être modifié depuis.