pittinèssa

Salentin

Étymologie

(Nom commun 1) Dérivé de pèttine, avec le suffixe -essa.

(Nom commun 2) du salentin pittinèssa, en raison de la forme du poisson.

Nom commun 1

pittinèssa \pit.ti.ˈnes.sa\ féminin

1. (Brindisien), (Leccese) Peigne incurvé à dents larges.

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Latiano, Oria, Sava.
• Leccese : ce mot est attesté à Vernole.

Nom commun 2

Pittinèssa à Tenerife.

pittinèssa \pit.ti.ˈnes.sa\ féminin

1. (Brindisien), (Salentin méridional) (Ichtyologie) Rason (Xyrichtys novacula).

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Sava.
• Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.

Note: Rohlfs indique simplement « sorte de poisson », mais les autochtones sont plus précis. Il est appelé « pesce pettine » (littéralement, « poisson peigne ») en italien.

Références

• Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007