peu à peu

Français

Étymologie

→ voir peu.

Locution adverbiale

peu à peu \pø a pø\ invariable

1. En avançant lentement, progressivement, par un progrès presque imperceptible.
   • Ces derniers avaient quasiment disparu, leurs pittoresques cabanes appelées « crampottes » se transformaient peu à peu en boutiques, et la principale activité du porte était la plaisance. — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 7 (évocation des pêcheurs de Biarritz))
   • Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
   • Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58)
   • Et les camarades bien divers d'agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Synonymes

• petit à petit

Traductions

• Allemand : allmählich (de), langsam (de), nach und nach (de), peu à peu (de)
• Anglais : little by little (en), bit by bit (en), piecemeal (en)
• Arabe : شَيْئًا فَشَيْئًا (ar)
• Breton : a-nebeudoù (br), tamm-ha-tamm (br)
• Catalan : de mica en mica (ca), a poc a poc (ca)
• Espagnol : poco a poco (es)
• Espéranto : iom post iom (eo)
• Francoprovençal : a châ pou (*)
• Gallo : graenuch a graenaylh (*)
• Italien : poco a poco (it)
• Kotava : adre (*)
• Latin : paulatim (la)
• Occitan : pauc a pauc (oc), pauc a cha pauc (oc), a cha pauc (oc)
• Portugais : pouco a pouco (pt)
• Same du Nord : veahážiid (*), dađistaga (*), dađis (*), mieđaid mieđaid (*)
• Solrésol : mireres'ol (*)
• Suédois : så småningom (sv), pö om pö (sv)
• Turc : azar azar (tr)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « peu à peu [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peu)

Allemand

Étymologie

Reprise à l'identique de la locution française.

Locution adverbiale

peu à peu \ˈpøaːˈpø\

1. Peu à peu, petit à petit.
   • Peu à peu konstatierte ich, dass es keine brillante Idee ist, partout französische Bonmots zu utilisieren, wenn man auf Deutsch parliert.

     Peu à peu, j'ai constaté que ce n'est pas une idée brillante d'utiliser à tout prix des bon mots français quand on parle en allemand.

Synonymes

• allmählich
• nach und nach
• schrittweise

Antonymes

• abrupt
• jäh
• plötzlich
• schlagartig